1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:24,458 --> 00:00:31,497
<i>¶ ¶</i>

3
00:00:33,701 --> 00:00:36,101
<i>- Şimdi ayrımcılık diyorum,</i>

4
00:00:36,103 --> 00:00:41,373
yarın ayrılık
ve sonsuza dek ayrılık.

5
00:00:43,811 --> 00:00:47,379
<i>¶ ¶</i>

6
00:00:47,381 --> 00:00:50,115
<i>- Alabama Üniversitesi</i>
<i>Tuscaloosa'daki kampüs</i>

7
00:00:50,117 --> 00:00:52,251
<i>sıkıntı altında</i>
<i>eyalet polisinin güvenlik görevlisi</i>

8
00:00:52,253 --> 00:00:54,653
<i>vali George Wallace olarak</i>
<i>bir kampanya sözü verdim</i>

9
00:00:54,655 --> 00:00:56,455
ayakta durmak
kapı eşiğinde kendisi

10
00:00:56,456 --> 00:00:58,256
<i>entegrasyonu önlemek için</i>
<i>sonuncudan</i>

11
00:00:58,259 --> 00:00:59,825
<i>tamamı beyazlardan oluşan devlet üniversitesi.</i>

12
00:00:59,827 --> 00:01:03,495
<i>¶ ¶</i>

13
00:01:04,832 --> 00:01:06,515
<i>- 52 yaşındaki George Wallace</i>

14
00:01:06,516 --> 00:01:08,199
<i>çalışması bekleniyor</i>
<i>önce kolay bir</i>

15
00:01:08,202 --> 00:01:10,002
<i>ön seçimde.</i>

16
00:01:10,003 --> 00:01:11,803
<i>- Başkan olarak,</i>
<i>Ayağa kalkacağım</i>

17
00:01:11,806 --> 00:01:14,173
<i>yerel polisiniz için</i>
<i>ve itfaiyeciler</i>

18
00:01:14,175 --> 00:01:15,774
<i>güvenliğinizi korumada</i>

19
00:01:15,776 --> 00:01:16,775
<i>ve mülk.</i>

20
00:01:18,812 --> 00:01:20,846
<i>- George Wallace vuruldu</i>
<i>bu öğleden sonra</i>

21
00:01:20,848 --> 00:01:22,714
<i>kampanyasını yürütürken</i>
<i>Washington'dan çok uzak değil.</i>

22
00:01:27,855 --> 00:01:30,206
<i>¶ ¶</i>

23
00:01:30,207 --> 00:01:32,558
<i>- Ama ben şiddet diyorum</i>
<i>gereklidir.</i>

24
00:01:32,560 --> 00:01:36,528
<i>Amerikan gibi</i>
<i>kirazlı turta olarak.</i>

25
00:01:46,173 --> 00:01:50,876
<i>- Ağustos ayının üçüncü gününde,</i>
<i>1953, annem ve Carmen</i>

26
00:01:50,878 --> 00:01:56,181
<i>hayatın bir görevindeydik,</i>
<i>ölüm ve kişisel özgürlük.</i>

27
00:01:59,820 --> 00:02:03,856
<i>Araç tanımlanamadı</i>
<i>birkaç günlüğüne</i>

28
00:02:03,858 --> 00:02:05,374
<i>cesetler yandı</i>
<i>tamamen</i>

29
00:02:05,375 --> 00:02:06,891
<i>Onlardan hiçbir iz yoktu.</i>

30
00:02:06,894 --> 00:02:14,333
<i>¶ ¶</i>

31
00:02:15,536 --> 00:02:17,803
<i>Umudum şudur</i>
<i>eğer onu göz önünde tutarsam</i>

32
00:02:17,805 --> 00:02:22,574
<i>bunu mümkün kılacak</i>
<i>kendim gibi davranmam için.</i>

33
00:02:22,576 --> 00:02:26,145
<i>¶ ¶</i>

34
00:02:26,147 --> 00:02:28,280
<i>Çünkü şu anda olduğu gibi</i>

35
00:02:28,282 --> 00:02:32,351
<i>Pek fazla işe yaramıyorum,</i>

36
00:02:32,353 --> 00:02:35,687
<i>gerçi öyleyim</i>
<i>hayatımın baharında.</i>

37
00:02:35,689 --> 00:02:42,761
<i>¶ ¶</i>

38
00:02:57,778 --> 00:03:00,579
- Ördek, ördek,

39
00:03:00,581 --> 00:03:04,550
kaz, ördek, kaz,

40
00:03:04,552 --> 00:03:07,953
ördek, ördek,

41
00:03:07,955 --> 00:03:14,259
ördek, kaz.

42
00:03:14,261 --> 00:03:15,661
- Hayır, bu taraftan.

43
00:03:15,663 --> 00:03:18,463
- Ah, ah...

44
00:03:18,465 --> 00:03:20,199
Tekrar yapmak istiyorum
tekrar yap.

45
00:03:20,201 --> 00:03:23,402
Yap, tekrar yapmak istiyorum.

46
00:03:25,806 --> 00:03:27,806
Ördek.

47
00:03:30,344 --> 00:03:33,478
- Rüya göreceksin
kendini öldüresiye evlat.

48
00:03:33,480 --> 00:03:35,814
Yaşamalısın
gerçek dünyada oğlum.

49
00:03:35,816 --> 00:03:37,583
- Biliyorum baba.
Ben sadece...

50
00:03:37,585 --> 00:03:40,285
düşünmem lazım
bazı şeyler bitti,

51
00:03:40,287 --> 00:03:41,987
sahip olmaya başladım
bazı tuhaf vizyonlar.

52
00:03:41,989 --> 00:03:44,840
- Ördek!

53
00:03:44,841 --> 00:03:47,692
- Bu bir hile değil
biraz daha Benzedrin, değil mi?

54
00:03:47,695 --> 00:03:50,829
- Hayır, ben sadece...

55
00:03:50,831 --> 00:03:53,999
Biraz tuhaf hissediyorum.

56
00:03:54,001 --> 00:03:56,501
- Lanet olsun.

57
00:03:56,503 --> 00:03:59,972
etrafta dolanıp duruyorsun
Bütün yaz oğlum.

58
00:03:59,974 --> 00:04:04,910
- Baba, bildiğin gibi,
Ben meşgul bir adamım.

59
00:04:04,912 --> 00:04:07,846
Çim,
çok hızlı büyüyor.

60
00:04:07,848 --> 00:04:10,449
- Hayırdan bahsetmiyorum
kahrolası renkli halk işi.

61
00:04:10,451 --> 00:04:13,619
Gerçek bir işten bahsediyorum.

62
00:04:17,491 --> 00:04:20,325
Avrupa'ya gitmek istiyorsun
ya da öyle bir yer mi?

63
00:04:20,327 --> 00:04:23,595
- Hayır, teşekkürler.
ama bunu takdir ediyorum.

64
00:04:26,734 --> 00:04:30,602
- Haydi, hadi.

65
00:04:30,604 --> 00:04:32,871
- Görmeye gidiyorum
şerif,

66
00:04:32,873 --> 00:04:35,641
oğlanlardan bazıları.

67
00:04:38,512 --> 00:04:41,913
Elbette.

68
00:04:41,915 --> 00:04:43,982
- Evet!

69
00:04:54,328 --> 00:04:56,828
- Merhaba Latham.
- Sabah.

70
00:05:07,474 --> 00:05:10,742
- Bunu anlayamıyorum
lanet iş bitti.

71
00:05:10,744 --> 00:05:14,646
- Bundan daha kötü bir şey yok
yapışkan bir fermuar.

72
00:05:14,648 --> 00:05:17,616
Burada.

73
00:05:20,788 --> 00:05:24,656
- Ooh-la-la.
- Film çekmek.

74
00:05:31,799 --> 00:05:34,032
- Bunu takdir ediyorum.

75
00:05:34,034 --> 00:05:36,401
- Benim için bir zevkti.

76
00:05:36,403 --> 00:05:38,970
- Bundan şüphem yok.

77
00:05:38,972 --> 00:05:41,540
- Biraz yırtıldı

78
00:05:41,542 --> 00:05:43,041
aldığım zaman
fermuar gevşek.

79
00:05:43,043 --> 00:05:47,112
Ah, benim değil.

80
00:05:47,114 --> 00:05:49,748
- Ne yani ödünç mü aldın?
- Sağ.

81
00:05:49,750 --> 00:05:52,451
- O zaman onlara söyleyebilirsin.
benim hatamdı.

82
00:05:52,453 --> 00:05:53,752
- Bunu mutlaka yapacağım.

83
00:05:58,625 --> 00:06:00,459
-Virginia!

84
00:06:00,461 --> 00:06:03,729
- Gitsem iyi olur.

85
00:06:03,731 --> 00:06:06,798
- Lanet olsun sana Billy.

86
00:06:06,800 --> 00:06:09,568
- Vay!

87
00:06:11,672 --> 00:06:14,439
- Düzenli!

88
00:06:14,441 --> 00:06:16,908
- Elbette. Yakala onu!

89
00:06:16,910 --> 00:06:19,978
- Ah!

90
00:06:22,015 --> 00:06:23,648
- Defol!

91
00:06:23,650 --> 00:06:26,852
- Bekârlık --
- Merhaba Billy.

92
00:06:26,854 --> 00:06:28,487
- Merhaba Earl.
- Ahh!

93
00:06:28,489 --> 00:06:31,723
- Onu yere yatırın.
- Baron.

94
00:06:35,729 --> 00:06:37,462
- Burada yeni mi?
- Defol!

95
00:06:47,474 --> 00:06:54,679
<i>¶ ¶</i>

96
00:07:17,471 --> 00:07:19,171
- Sende ne var?
yüzünde mi?

97
00:07:19,173 --> 00:07:21,440
- Güneş gözlüğü.
- Mm-hmm.

98
00:07:21,442 --> 00:07:24,042
Burası mezar gibi karanlık.

99
00:07:25,679 --> 00:07:28,480
Şimdi, sen... anlıyorsun
o genç bayan

100
00:07:28,482 --> 00:07:29,581
göründüğü gibi değildi.

101
00:07:29,583 --> 00:07:31,650
- Hangi genç bayan, baba?

102
00:07:31,652 --> 00:07:33,919
- Hastaların yanındaydın
tüm hayatın.

103
00:07:33,921 --> 00:07:36,822
Farkı biliyorsun
onlarla bizim aramızda.

104
00:07:36,824 --> 00:07:38,790
- Görünüşe göre
oldukça düz.

105
00:07:38,792 --> 00:07:41,126
- Geri dönmem gerekiyordu

106
00:07:41,127 --> 00:07:43,461
ve onu kendim sakinleştireceğim
sakinleşmeden önce.

107
00:07:43,464 --> 00:07:45,130
- Olabileceğini hiç düşündün mü?

108
00:07:45,131 --> 00:07:46,797
birden fazla yol
Bir hastayı sakinleştirmek için mi?

109
00:07:46,800 --> 00:07:50,068
- Elbette, daha güçlü ilaçlar,
muhtemelen şok tedavisi.

110
00:07:50,070 --> 00:07:54,172
- Lobotomi, değil mi?
- Akıllanma, Billy.

111
00:07:54,174 --> 00:07:57,142
O kız geldi
burası intihara meyilli.

112
00:07:57,144 --> 00:08:02,180
O senin oyuncağın değil.
Onunla uğraşma.

113
00:08:02,182 --> 00:08:08,119
<i>¶ ¶</i>

114
00:08:08,121 --> 00:08:12,557
<i>- Annemi suçlamıyorum,</i>
<i>Ben de onun anısına kızmıyorum.</i>

115
00:08:12,559 --> 00:08:14,526
<i>¶ ¶</i>

116
00:08:14,528 --> 00:08:17,829
<i>Aslında artık</i>
<i>benim için bir yol gösterici.</i>

117
00:08:17,831 --> 00:08:24,936
<i>¶ ¶</i>

118
00:08:31,245 --> 00:08:32,744
- Billy!

119
00:08:35,883 --> 00:08:37,115
Ne yapıyorsun?

120
00:08:37,117 --> 00:08:40,085
- Sardunya dikmek.

121
00:08:42,256 --> 00:08:43,955
- Beni kurtarmana ihtiyacım var.

122
00:08:43,957 --> 00:08:45,290
- Nedenmiş?

123
00:08:45,292 --> 00:08:48,693
- Çünkü ben deli değilim.
seni aptal pislik.

124
00:08:48,695 --> 00:08:51,174
<i>- Bazıları şunu söyledi:</i>
<i>hukuk hakkındaki görüşleri</i>

125
00:08:51,175 --> 00:08:53,654
<i>ve sıralama benzerdi</i>
<i>George Wallace'ınkilere.</i>

126
00:08:53,655 --> 00:08:56,134
<i>- Bu soruna gelince</i>
<i>Kanun ve düzen söz konusu olduğunda,</i>

127
00:08:56,136 --> 00:08:58,136
<i>Ben kanun ve düzenden yanayım.</i>

128
00:08:58,138 --> 00:08:59,654
<i>- ¶ Bobby iyi ¶</i>

129
00:08:59,655 --> 00:09:01,171
<i>¶ Bobby iyi ¶</i>

130
00:09:01,174 --> 00:09:02,874
<i>¶ O doğuştan bir şair ¶</i>

131
00:09:02,876 --> 00:09:06,278
<i>¶ Sadece görüş alanı dışında ¶</i>

132
00:09:06,280 --> 00:09:09,147
<i>¶ ¶</i>

133
00:09:09,149 --> 00:09:12,617
<i>¶ Orman Yüzlü Jake,</i>
<i>Orman Yüzlü Jake ¶</i>

134
00:09:12,619 --> 00:09:14,619
<i>¶ Hata yapmayın dedim ¶</i>

135
00:09:14,621 --> 00:09:16,288
<i>¶ Orman Yüzlü Jake Hakkında ¶</i>

136
00:09:16,290 --> 00:09:17,322
<i>¶ Evet ¶</i>

137
00:09:17,324 --> 00:09:21,192
<i>¶ ¶</i>

138
00:09:21,194 --> 00:09:24,329
<i>¶ Sam'in Telgrafı ¶</i>

139
00:09:24,331 --> 00:09:27,098
<i>¶ Sen benim asıl adamımsın ¶</i>

140
00:09:27,100 --> 00:09:31,202
<i>¶ Sam'in Telgrafı ¶</i>

141
00:09:31,204 --> 00:09:34,673
<i>- Başka bir yerde</i>
<i>bazı vatandaşların gösterisi</i>

142
00:09:34,675 --> 00:09:36,641
<i>Vietnam Savaşı'na karşıydı...</i>

143
00:09:36,643 --> 00:09:39,210
<i>- ¶ Sen benim asıl adamımsın ¶</i>

144
00:09:39,212 --> 00:09:42,747
<i>¶ Sam'in Telgrafı ¶</i>

145
00:09:42,749 --> 00:09:47,319
<i>¶ Sen benim asıl adamımsın ¶</i>

146
00:09:47,321 --> 00:09:49,654
<i>- Kampanyayı kapsayan,</i>
<i>Pierre Salinger,</i>

147
00:09:49,656 --> 00:09:51,412
<i>eski basın sözcüsü</i>

148
00:09:51,413 --> 00:09:53,169
<i>son zamanlarda</i>
<i>Başkan Kennedy,</i>

149
00:09:53,170 --> 00:09:54,926
<i>Nixon'u suçladı</i>
<i>bugünkü yönetim</i>

150
00:09:54,928 --> 00:09:56,962
<i>göz korkutmaktan</i>
<i>haber medyası.</i>

151
00:09:56,964 --> 00:09:59,197
<i>Haberin ayrıntıları budur</i>
<i>saatte</i>

152
00:09:59,199 --> 00:10:00,699
<i>WJRD haber odasından.</i>

153
00:10:00,701 --> 00:10:03,635
- Hey, kötü Billy Mitchell,
nasılsın?

154
00:10:03,637 --> 00:10:05,937
- Elbette. Sen tutuyorsun
İçerisi sıcak mı Nigel?

155
00:10:05,939 --> 00:10:08,740
- Evet, beni alacaklar
yarına kadar beyaz ekmek.

156
00:10:08,742 --> 00:10:10,942
Kahvaltıya ihtiyacın var mı Billy?

157
00:10:10,944 --> 00:10:14,245
- Bana bir litre barbekü ver.
bir somun ekmek ve bir Coca-Cola.

158
00:10:14,247 --> 00:10:18,350
<i>- Minneapolis'te...</i>
<i>askerlikten kaçanlar için af</i>

159
00:10:18,352 --> 00:10:20,369
<i>ülkeyi parçalara ayırırdı.</i>

160
00:10:20,370 --> 00:10:22,387
<i>Agnew açıkladı...</i>
<i>- Hizmet etmeyi seçenler...</i>

161
00:10:22,389 --> 00:10:23,922
- Bugünün eti henüz hazır değil.

162
00:10:23,924 --> 00:10:25,323
Dünden bir karton aldım.

163
00:10:25,325 --> 00:10:27,125
<i>- Bu savaş bitene kadar</i>

164
00:10:27,126 --> 00:10:28,926
<i>ve biz gelene kadar</i>
<i>savaş esirleri geri döndü,</i>

165
00:10:28,929 --> 00:10:31,363
<i>seçenler</i>
<i>ülkelerini terk etmek</i>

166
00:10:31,365 --> 00:10:33,182
<i>kendi tercihleriyle yaşayabilirler...</i>

167
00:10:33,183 --> 00:10:35,000
- Birazını ekle
büyükbabanın memleketi,

168
00:10:35,002 --> 00:10:36,885
olur mu Nigel?

169
00:10:36,886 --> 00:10:38,769
- Elbette Billy.
<i>- Dün Vietnam'da...</i>

170
00:10:38,772 --> 00:10:42,107
- Numaram yakında açılacak.
- Benim de.

171
00:10:42,109 --> 00:10:45,243
Kahretsin, değilsin
Vietnam'a gidiyorum, beyaz.

172
00:10:45,245 --> 00:10:47,112
- Umarım değildir.

173
00:10:47,113 --> 00:10:48,980
kavgam yok
onlarla birlikte Vietkong'lar.

174
00:10:51,033 --> 00:10:53,083
<i>- Amerika Birleşik Devletleri ordusu</i>
<i>Saygon'daki komutan diyor ki...</i>

175
00:10:53,086 --> 00:10:56,254
- Vietnam korkutuyor
lanet olsun benden.

176
00:10:56,256 --> 00:10:58,857
Öte yandan belki
Disiplini kullanabilirdim.

177
00:10:58,859 --> 00:11:02,994
- Berbat bir yol gibi görünüyor
disiplinle gelmek.

178
00:11:05,132 --> 00:11:09,267
- Emeklediğini görebiliyordum
kedi gibi etrafta

179
00:11:09,269 --> 00:11:12,871
bir orman patikasında,
sırtınıza sarılı bir M-16.

180
00:11:12,873 --> 00:11:14,873
Sen yapardın
zorlu bir düşman.

181
00:11:14,875 --> 00:11:18,243
- Kahretsin, Billy.
ne diyorsun?

182
00:11:18,245 --> 00:11:20,262
<i>- Kürtaj sorusu...</i>
- Boşver.

183
00:11:20,263 --> 00:11:22,280
<i>- 1.500 kişiye dağıtın</i>
<i>geçen Haziran ayında Gallup tarafından</i>

184
00:11:22,282 --> 00:11:24,216
<i>oylama organizasyonu.</i>

185
00:11:24,217 --> 00:11:26,151
<i>Bu gece Gallup diyor ki</i>
<i>Anket şunu gösterdi...</i>

186
00:11:26,153 --> 00:11:28,720
- İşte dostum, bunu unutamam.
- Ah evet.

187
00:11:28,722 --> 00:11:30,478
- Mm-hmm.
<i>- Soruyu düşünün</i>

188
00:11:30,479 --> 00:11:32,235
<i>sahip olup olmayacağına</i>
<i>kürtaja karar verilmeli</i>

189
00:11:32,236 --> 00:11:33,992
<i>yalnızca bir kadın arasında</i>
<i>ve doktoru.</i>

190
00:11:33,994 --> 00:11:36,294
<i>Gallup anketi de şunu söyledi</i>
<i>bu %73</i>

191
00:11:36,296 --> 00:11:38,830
<i>Görüşme yapılanların oranı bunu kabul etti</i>

192
00:11:38,831 --> 00:11:41,365
<i>o profesyonel doğum</i>
<i>bilgi hizmetlerini kontrol etme</i>

193
00:11:41,366 --> 00:11:43,900
<i>ve danışmanlık olmalıdır</i>
<i>evli olmayanlara sunuldu...</i>

194
00:11:48,275 --> 00:11:49,874
<i>- ¶ Sana söyleyeyim ¶</i>

195
00:11:49,876 --> 00:11:51,443
<i>¶ Gerçek gözlerdedir ¶</i>

196
00:11:51,445 --> 00:11:54,279
<i>- ¶ Çünkü gözler yalan söylemez ¶</i>

197
00:11:54,281 --> 00:11:57,082
<i>¶ Amin ¶</i>

198
00:11:57,084 --> 00:12:00,919
<i>- ¶ Bir gülümsemeyi hatırla</i>
<i>sadece kaşlarını çattı ¶</i>

199
00:12:00,921 --> 00:12:03,288
<i>¶ Ters çevrilmiş ¶</i>

200
00:12:03,290 --> 00:12:05,824
<i>- ¶ Arkadaşım ¶</i>

201
00:12:05,826 --> 00:12:07,358
<i>- ¶ Öyleyse beni dinle</i>
<i>¶ dediğimde</i>

202
00:12:07,360 --> 00:12:08,727
- Merhaba Billy.

203
00:12:08,728 --> 00:12:10,095
<i>- ¶ Gülen yüzler ¶</i>

204
00:12:10,096 --> 00:12:11,463
- Şu esrarı geç, dostum.
<i>- ¶ Gülen yüzler ¶</i>

205
00:12:11,464 --> 00:12:12,831
- Neredeyse kardeş gibiyiz.
biliyorsun.

206
00:12:12,833 --> 00:12:15,100
- Asla yapmayacağız
Kardeş olun Billy.

207
00:12:15,102 --> 00:12:17,736
umrumda değil
ne kadar sigara içiyorsun?

208
00:12:17,738 --> 00:12:20,371
- Gerçekten mi? Çünkü annelerimiz?

209
00:12:20,373 --> 00:12:22,741
- Sırf annelerimiz yüzünden
birlikte kaçtık

210
00:12:22,743 --> 00:12:25,143
ve onun yerine yandım
bizi kardeş yapmayın.

211
00:12:27,147 --> 00:12:29,380
<i>- ¶ El sıkışmaya dikkat edin ¶</i>

212
00:12:29,382 --> 00:12:32,417
- Merhaba dostum. Ben Billy'yim.

213
00:12:32,419 --> 00:12:34,519
- Eti çevirme zamanı geldi, Billy.

214
00:12:34,521 --> 00:12:36,054
- Elbette.

215
00:12:36,056 --> 00:12:40,091
- Hey, daha çok takılmalıyız

216
00:12:40,093 --> 00:12:43,461
eskiden yaptığımız gibi, Nigel,
bir yolculuğa falan çıkın.

217
00:12:43,463 --> 00:12:47,298
- Evet elbette Billy.

218
00:12:47,300 --> 00:12:51,302
<i>¶ ¶</i>

219
00:12:51,304 --> 00:12:53,538
- Roll Tide çocuklar.

220
00:12:53,540 --> 00:12:56,758
- Küçük kardeşin gibi davran.

221
00:12:56,759 --> 00:12:59,977
- Evet söylendi
daha önce birçok kez.

222
00:12:59,980 --> 00:13:04,949
- Bana sorarsan böyle adamlar,
sorun bu.

223
00:13:04,951 --> 00:13:08,186
- Billy'nin bundan haberi yok
tüm bu saçmalıklar.

224
00:13:08,188 --> 00:13:10,989
- Her iki taraf da sensin
sorunun,

225
00:13:10,991 --> 00:13:13,124
ya da çözümün bir parçasısınız.

226
00:13:13,126 --> 00:13:16,227
<i>- ¶ Sana zarar vermez ¶</i>

227
00:13:16,229 --> 00:13:20,999
<i>¶ Çünkü nerede olduğunu bileceksiniz</i>
<i>¶'den geliyor</i>

228
00:13:21,001 --> 00:13:24,335
<i>- ¶ El sıkışmasına izin vermeyin</i>
<i>ve gülümsemen seni kandırır ¶</i>

229
00:13:24,337 --> 00:13:26,905
- Bizi öldürürler
eğer yapabilselerdi.

230
00:13:26,907 --> 00:13:30,575
Önde kalabiliriz.

231
00:13:30,577 --> 00:13:33,144
- Elbette yapabiliriz.

232
00:13:33,146 --> 00:13:35,413
Sanırım yapabilirim
onları yürüyerek geride bırakın.

233
00:13:38,385 --> 00:13:45,456
<i>¶ ¶</i>

234
00:13:56,937 --> 00:14:01,172
- Sakin ol. İçeri girelim.

235
00:14:01,174 --> 00:14:05,910
- Billy nerede?
Billy'yi görmek istiyorum.

236
00:14:05,912 --> 00:14:13,117
<i>¶ ¶</i>

237
00:14:19,559 --> 00:14:21,392
- Günaydın Froufrou.

238
00:14:21,394 --> 00:14:22,861
- Günaydın.
Doktor Mitchell.

239
00:14:22,862 --> 00:14:24,329
- Her şeye hazırsın
bugünkü ziyaretçiler mi?

240
00:14:24,331 --> 00:14:25,864
- Ah, evet efendim.

241
00:14:25,866 --> 00:14:29,968
- Büyük gün. Sabah.

242
00:14:36,209 --> 00:14:43,314
<i>¶ ¶</i>

243
00:14:46,386 --> 00:14:48,486
- Tüm ziyaretçilere bir hatırlatma,

244
00:14:48,487 --> 00:14:50,587
lütfen resepsiyonda oturum açın,
ve partiniz...

245
00:14:50,590 --> 00:14:54,025
- Merhaba Billy.
- Merhaba Earl.

246
00:14:54,027 --> 00:14:58,496
<i>- ¶ Ooh ooh ooh ¶</i>

247
00:14:58,498 --> 00:15:02,300
<i>¶ Ooh ooh ooh ¶</i>

248
00:15:02,302 --> 00:15:06,004
<i>¶ Ooh ooh ooh ¶</i>

249
00:15:06,006 --> 00:15:09,040
- Ah.
- Froufrou.

250
00:15:09,042 --> 00:15:14,078
- Nasılsın?
- Oh, erimeye hazırlanıyorum.

251
00:15:14,080 --> 00:15:16,381
Şimdi Billy, sen git
hemen içeri gir ve babanı gör.

252
00:15:16,383 --> 00:15:19,517
- Lanet olası sırasını bekleyebilir
tıpkı geri kalanımız gibi.

253
00:15:19,519 --> 00:15:21,085
- Evet efendim.

254
00:15:21,087 --> 00:15:23,288
- Hiç dikkat etme
ona.

255
00:15:23,290 --> 00:15:25,974
- Olay bu.

256
00:15:25,975 --> 00:15:28,659
Babamı görmeye gelmedim.
Bir ziyaret için buradayım.

257
00:15:28,662 --> 00:15:31,129
- Kime?

258
00:15:31,131 --> 00:15:32,530
- Adı Virginia.

259
00:15:32,532 --> 00:15:35,133
- Kesinlikle hayır.

260
00:15:35,135 --> 00:15:37,552
Babanı tanıyorsun
kafamı alırdım.

261
00:15:37,553 --> 00:15:39,970
- kahrolası olurdum
eğer küçük bir ağaçkakan sümüğü

262
00:15:39,973 --> 00:15:41,539
atlayacak
önümde.

263
00:15:41,541 --> 00:15:43,274
- Şimdi beni dinle.
bayım,

264
00:15:43,276 --> 00:15:45,677
burası burası
Dr. Mitchell'in oğlu.

265
00:15:45,679 --> 00:15:48,279
Seni yavaşlatmayacak
biraz.

266
00:15:48,281 --> 00:15:50,315
- umurumda değil
eğer babası

267
00:15:50,317 --> 00:15:53,151
George kahrolası Wallace,
seni düve kaltak.

268
00:15:53,153 --> 00:15:55,520
Merhaba bayım.

269
00:15:58,725 --> 00:16:03,394
Şimdi kim olabilir
bugün ziyarete gelecek misin?

270
00:16:03,396 --> 00:16:06,731
- 47 yıllık eşim

271
00:16:06,733 --> 00:16:09,634
Bayan Gertrude Willis.

272
00:16:09,636 --> 00:16:11,302
- Ah, bilmeliydim.

273
00:16:11,304 --> 00:16:13,004
Yakışıklı olan sensin
Gertrude arkadaşı

274
00:16:13,006 --> 00:16:14,656
her zaman hakkında oluyor.

275
00:16:14,657 --> 00:16:16,307
Bak, umurumda değil
eğer önümden giderseniz efendim.

276
00:16:16,309 --> 00:16:21,179
Ben sadece...
Kızımı görmeye geldim.

277
00:16:21,181 --> 00:16:24,382
- Soyadı ne?
- Bilmiyorum.

278
00:16:24,384 --> 00:16:27,251
- sana yardım edeceğim
bu seferlik Billy,

279
00:16:27,253 --> 00:16:29,721
ama eğer baban öğrenirse
bu konuda,

280
00:16:29,723 --> 00:16:34,659
tüm yaptığın bu.

281
00:17:03,356 --> 00:17:06,290
- MERHABA.

282
00:17:11,097 --> 00:17:14,232
- Buna sen diyorsun
kurtarma mı?

283
00:17:33,653 --> 00:17:36,587
- Balık tutmayı sever misin?
- Elbette.

284
00:17:36,589 --> 00:17:40,124
- Pekala, sana ne diyeceğim?
Arabamı almaya gideceğim

285
00:17:40,126 --> 00:17:43,394
ve kendimizi yakalayacağız
bir bluegill karmaşası.

286
00:17:43,396 --> 00:17:45,530
- Lanet olsun.

287
00:17:45,532 --> 00:17:48,599
- Tam burada.

288
00:18:04,818 --> 00:18:09,821
Güzel araba.

289
00:18:09,823 --> 00:18:11,856
Bu şuna benziyor
bir yol arabası.

290
00:18:11,858 --> 00:18:14,609
- Babamın.

291
00:18:14,610 --> 00:18:17,361
Üst kısmı biraz sızdırıyor
yağmur yağdığında ama sekiz

292
00:18:17,363 --> 00:18:21,532
onun yağ silindirleri
Detroit çeliği çarpıyor,

293
00:18:21,534 --> 00:18:25,870
umursamayı bıraktın
Alabama'nın merkezinde.

294
00:18:25,872 --> 00:18:29,440
Doktorun kıyafetlerini giyebilirsin
istersen tulum.

295
00:18:31,578 --> 00:18:33,645
- Babanın mı?

296
00:18:33,646 --> 00:18:35,713
- Evet, elbette.
İçeride değiştirebilirsiniz.

297
00:18:39,319 --> 00:18:42,787
Şimdi, Virginia,

298
00:18:42,789 --> 00:18:44,856
gitmeyeceksin
çılgınca

299
00:18:44,858 --> 00:18:47,658
ve içimi boşaltmaya çalış
ya da bir şey misin?

300
00:18:47,660 --> 00:18:50,561
- Ben değilim.

301
00:19:08,348 --> 00:19:09,781
<i>- Tüm hastalar kalmalı</i>

302
00:19:09,782 --> 00:19:11,215
<i>çevre içinde</i>
<i>hastane arazisinde.</i>

303
00:19:11,217 --> 00:19:14,252
- Eğilsen iyi olur.

304
00:19:25,598 --> 00:19:28,733
Vay!

305
00:19:33,740 --> 00:19:35,206
Bu şey ne kadar hızlı gidebilir?

306
00:19:35,208 --> 00:19:38,576
- Görmek ister misin?
- Evet.

307
00:19:38,578 --> 00:19:41,679
Hey...

308
00:19:52,325 --> 00:19:53,758
Sağ elini kullanıyorsun
yoksa solak mı?

309
00:19:53,760 --> 00:19:55,210
- Sağ elimi kullanıyorum.

310
00:19:55,211 --> 00:19:56,661
- Elbette.
Yani sol elinizle,

311
00:19:56,663 --> 00:19:57,796
onu koyacaksın...

312
00:19:57,797 --> 00:19:58,930
baş parmağını koyacaksın
bu konuda.

313
00:19:58,932 --> 00:20:00,882
Sen şunu basılı tut.

314
00:20:00,883 --> 00:20:02,833
En azından bunu yapmamaya çalış
tam benim çizgimin üzerinde.

315
00:20:02,835 --> 00:20:06,637
- Tamam aşkım.

316
00:20:12,412 --> 00:20:13,945
Bir şey buldun.
- İşte başlıyoruz.

317
00:20:13,947 --> 00:20:15,947
- Sar onu.
Hadi, çek şunu.

318
00:20:15,949 --> 00:20:20,284
- Tamam.

319
00:20:20,286 --> 00:20:21,419
Ha?
Bunu beğendin mi?

320
00:20:23,423 --> 00:20:26,824
İstiyor musun?

321
00:20:26,826 --> 00:20:28,392
inanamıyorum
birini yakaladın.

322
00:20:28,394 --> 00:20:31,462
- Hissetmek ister misin?

323
00:20:31,464 --> 00:20:34,532
- Şuna bak.

324
00:20:34,534 --> 00:20:36,567
- Bakıyorsun
T-town'ın yeni belediye başkanı.

325
00:20:40,607 --> 00:20:43,574
- Bunu aşağıya ilet.

326
00:20:43,576 --> 00:20:46,577
- Huey Newton sigara içiyor
devrimde.

327
00:20:46,579 --> 00:20:49,247
- Haydi dostum.

328
00:20:50,883 --> 00:20:54,385
- Lanet olsun.

329
00:20:56,556 --> 00:20:57,688
- Sakla onu dostum.

330
00:21:05,999 --> 00:21:08,299
<i>Amerika Birleşik Devletleri uçaklarıyla,</i>

331
00:21:08,301 --> 00:21:10,735
<i>tahmini</i>
<i>2.000 ton bomba</i>

332
00:21:10,737 --> 00:21:14,438
<i>karşıya düştüler</i>
<i>Kuzey Vietnam birlikleri.</i>

333
00:21:18,378 --> 00:21:20,745
- Lanet olsun
beyaz güç seçkinleri.

334
00:21:20,747 --> 00:21:22,458
- İşte bu.

335
00:21:22,459 --> 00:21:24,170
- Tuscaloosa'nın
beyaz güç seçkinleri.

336
00:21:24,171 --> 00:21:25,882
- Siktir et o domuzları.
- Evet, kesinlikle doğru.

337
00:22:03,990 --> 00:22:05,523
- Ah!

338
00:22:07,060 --> 00:22:10,895
Vay!

339
00:22:10,897 --> 00:22:15,633
Peki, Virginia,

340
00:22:15,635 --> 00:22:19,337
Seni Tuscaloosa'ya getiren ne?

341
00:22:23,343 --> 00:22:27,978
- Bunu söylemek zor.

342
00:22:27,980 --> 00:22:31,048
Eh, bu aşk olmalı

343
00:22:31,050 --> 00:22:34,018
ve zor yaşamak

344
00:22:34,020 --> 00:22:37,088
ve babam

345
00:22:37,090 --> 00:22:41,092
ama bu sınır civarında.

346
00:22:41,094 --> 00:22:42,960
- Anlıyorum.
- Mm-hmm.

347
00:22:42,962 --> 00:22:46,097
Biliyor musun, ama buna inanıyorum
bir komplo var.

348
00:22:46,099 --> 00:22:50,000
- Öyle mi?
- Evet, öncelikle...

349
00:22:51,437 --> 00:22:53,771
Ben deli değilim.

350
00:22:53,773 --> 00:22:57,108
- Hayır, öyle görünmüyor.
- Hayır.

351
00:22:57,110 --> 00:23:01,712
Beni burada tutabilirler
birkaç ay,

352
00:23:01,714 --> 00:23:05,850
ama eğer beni anlayamazsan
buradan git...

353
00:23:08,388 --> 00:23:13,491
Delireceğim.

354
00:23:13,493 --> 00:23:18,162
- Öyle olmadığını anlıyorum
Branson'da senin tercihinle mi?

355
00:23:22,135 --> 00:23:27,571
Peki, biliyor musun?
Bu karmaşık,

356
00:23:27,573 --> 00:23:30,841
ama babamın söylediği gerçek
Ben deliyim kanundur.

357
00:23:30,843 --> 00:23:35,146
- Bilirsin eğer sakıncası yoksa
soruyorum Virginia,

358
00:23:35,148 --> 00:23:37,014
baban ne dedi
senin hatan mı vardı?

359
00:23:41,621 --> 00:23:44,755
- Nemfoman olduğumu söyledi.

360
00:23:44,757 --> 00:23:46,757
- Ah.

361
00:23:46,759 --> 00:23:49,894
- Ah, biliyorsun
bu nedir, değil mi?

362
00:23:49,896 --> 00:23:51,195
- İstiyorum, evet.

363
00:23:51,197 --> 00:23:54,765
Peki bu doğru mu?

364
00:23:57,069 --> 00:24:02,506
Şimdi, pek emin değilim.

365
00:24:08,514 --> 00:24:10,181
sen nesin
oralarda mı, Billy?

366
00:24:10,183 --> 00:24:14,051
- Emin değilim.

367
00:24:17,023 --> 00:24:19,790
<i>¶ ¶</i>

368
00:24:19,792 --> 00:24:21,158
- Ah!

369
00:24:21,160 --> 00:24:24,895
HAYIR!

370
00:24:25,932 --> 00:24:33,037
<i>¶ ¶</i>

371
00:24:45,518 --> 00:24:48,185
- Yanlış anlama, Billy.
Bunlar...

372
00:24:48,187 --> 00:24:52,790
bunlar çok eski zamanlara ait.

373
00:24:52,792 --> 00:24:57,561
Hayır, hiçbir şey almadılar
bununla ilgili ve...

374
00:24:57,563 --> 00:25:00,264
ve hissediyorum
şimdi çok daha iyi.

375
00:25:00,266 --> 00:25:02,800
- Bu iyi.
Bu gerçekten iyi.

376
00:25:02,802 --> 00:25:05,836
hissettiğine sevindim
bu konuda daha iyi.

377
00:25:05,838 --> 00:25:08,272
- Anlama
hepsi bu konuda ciddi.

378
00:25:08,274 --> 00:25:10,107
- Tamam aşkım.

379
00:25:17,399 --> 00:25:19,950
- Peki, ne istediğine devam et.
yapıyorduk, Billy.

380
00:25:24,557 --> 00:25:27,791
- Geri dönsek iyi olur.

381
00:25:33,132 --> 00:25:37,001
Hadi.

382
00:26:05,164 --> 00:26:06,730
- Bir deneyeyim.

383
00:26:06,732 --> 00:26:08,299
- Elbette. Nasıl olduğunu biliyor musun?

384
00:26:08,301 --> 00:26:11,035
- Evet, seni izliyordum.

385
00:26:19,111 --> 00:26:23,581
- Ah.

386
00:26:23,583 --> 00:26:26,650
Ah...

387
00:26:29,956 --> 00:26:32,923
Bu balığın canı cehenneme.

388
00:26:32,925 --> 00:26:36,894
- Bu işe yaramazdı.
yine de bir tane.

389
00:26:56,949 --> 00:27:01,218
Peki, olacağım
görüşürüz Virginia.

390
00:27:01,220 --> 00:27:04,722
- Yabancı olma, Billy.

391
00:27:04,724 --> 00:27:08,158
- Bunun için endişelenme.

392
00:27:15,701 --> 00:27:18,235
- Çoğunlukla,

393
00:27:18,237 --> 00:27:21,639
Gerçekten iyi vakit geçirdim.

394
00:27:40,192 --> 00:27:44,128
<i>¶ ¶</i>

395
00:27:46,198 --> 00:27:47,431
Günaydın Fanny.

396
00:27:47,433 --> 00:27:49,700
- Günaydın Billy.

397
00:28:07,720 --> 00:28:11,789
- Çim iyi görünüyor.

398
00:28:11,791 --> 00:28:17,161
Biliyorsun, Brehard
gazetede bir açıklık.

399
00:28:17,163 --> 00:28:18,295
- Serin.
- Mm-hmm,

400
00:28:18,297 --> 00:28:21,131
Böyle düşünmene sevindim.

401
00:28:21,133 --> 00:28:25,436
Röportajın olacağını söylüyor
sadece bir formalite.

402
00:28:25,438 --> 00:28:28,639
- Yapabileceğimi düşünüyorum
onu bul

403
00:28:28,640 --> 00:28:31,841
Bay Brehard'ı yakında ziyaret edeceğim.
- İyi.

404
00:28:35,281 --> 00:28:40,050
Peki Nigel'a neler oluyor?

405
00:28:40,052 --> 00:28:42,886
- Öyle görünüyor ki
beladan kurtuldum.

406
00:28:42,888 --> 00:28:47,791
- Şerif diyor ki
ona göz kulak oluyordu

407
00:28:47,793 --> 00:28:50,461
bazılarıyla birlikte
Paradise'daki diğer çocuklar.

408
00:28:50,463 --> 00:28:52,396
-Nigel mı?
- Bazı ciddi durumlar var

409
00:28:52,398 --> 00:28:53,997
politik saçmalık
bugünlerde devam ediyor.

410
00:28:53,999 --> 00:28:56,433
öyle değil
siz ikiniz çocukken.

411
00:28:56,435 --> 00:28:59,036
- Evet, Nigel iyi biri.

412
00:29:00,072 --> 00:29:04,508
- Ne kadar iyi düşünürsen düşün
birini tanıyorsun,

413
00:29:04,510 --> 00:29:06,910
değişebilirler.

414
00:29:06,912 --> 00:29:08,668
<i>- ¶ Hiç resim olmayacak</i>
<i>domuz sayısı ¶</i>

415
00:29:08,669 --> 00:29:10,425
<i>¶ Kardeşleri vurmak</i>
<i>anlık tekrarda ¶</i>

416
00:29:10,426 --> 00:29:12,182
<i>¶ Hiç resim olmayacak</i>
<i>domuz sayısı ¶</i>

417
00:29:12,184 --> 00:29:13,940
<i>¶ Kardeşleri vurmak</i>
<i>anlık tekrarda ¶</i>

418
00:29:13,941 --> 00:29:15,697
<i>¶ Hiç resim olmayacak</i>
<i>Whitney Young'dan ¶</i>

419
00:29:15,698 --> 00:29:17,454
<i>¶ Harlem'den kovuluyor</i>
<i>rayda ¶</i>

420
00:29:22,928 --> 00:29:23,981
<i>¶ Yepyeni bir süreçle ¶</i>

421
00:29:23,982 --> 00:29:25,035
<i>¶ Ağır çekim olmayacak</i>
<i>veya natürmort ¶</i>

422
00:29:25,036 --> 00:29:26,089
<i>¶ Roy Wilkins'in</i>
<i>Watt'ta gezinmek ¶</i>

423
00:29:26,090 --> 00:29:27,143
<i>¶ Kırmızı siyah ve yeşil renkte</i>
<i>kurtuluş tulumu ¶</i>

424
00:29:27,144 --> 00:29:28,197
<i>¶ Tasarruf ettiğini</i>
<i>sadece uygun bir durum için ¶</i>

425
00:29:28,200 --> 00:29:32,336
- Senin peşinde olduklarını mı düşünüyorsun?
- Benim üzerimde mi?

426
00:29:32,338 --> 00:29:36,907
- Senin uyuşturucun.
- Belki.

427
00:29:36,909 --> 00:29:39,209
- Domuzlar.

428
00:29:39,211 --> 00:29:43,380
- Evet, eminim nefret ediyorsundur
şu lanet domuzlar.

429
00:29:43,382 --> 00:29:45,983
- Tabii, yasallaştırın diyorum.

430
00:29:45,985 --> 00:29:48,385
- Konu bununla ilgili değil Billy.

431
00:29:48,387 --> 00:29:50,821
Üniversiteye nasıl gidersin
ve bu kadar cahil mi olacağız?

432
00:29:50,823 --> 00:29:53,657
- Burada oturuyorum
seni Huey Newton mu yapıyor?

433
00:29:53,658 --> 00:29:56,492
<i>- ¶ Devrim olacak</i>
<i>yeniden yayınlanma yok kardeşler ¶</i>

434
00:29:56,493 --> 00:29:59,327
<i>¶ Devrim</i>
<i>canlı yayında olacak ¶</i>

435
00:30:04,804 --> 00:30:09,039
<i>¶ ¶</i>

436
00:30:09,041 --> 00:30:10,407
- Ahh.

437
00:30:14,880 --> 00:30:16,413
- Merhaba büyükbaba.

438
00:30:16,415 --> 00:30:18,282
- Senin için yeterince sıcak mı?

439
00:30:19,285 --> 00:30:20,551
Nasılsın?

440
00:30:20,553 --> 00:30:21,585
- Ben hoşgörülüyüm.

441
00:30:24,222 --> 00:30:26,856
- Bu orospu çocukları
kendilerini temizlediler.

442
00:30:26,859 --> 00:30:29,560
Avlanamayacak kadar yaşlanıyorum.

443
00:30:29,562 --> 00:30:32,963
Baban ve o
orospu çocuğu şerif

444
00:30:32,965 --> 00:30:36,300
onlar için gel
yaklaşık bir ay önce.

445
00:30:36,302 --> 00:30:38,035
- Peki, onlar ne...

446
00:30:38,037 --> 00:30:40,037
takip etmek
bir hasta falan mı?

447
00:30:40,039 --> 00:30:45,075
- Hayır.
Bizim kanun kaçağı olduğumuzu söylüyorlar.

448
00:30:45,077 --> 00:30:47,244
Peki...

449
00:30:47,246 --> 00:30:49,012
Ah...

450
00:30:49,014 --> 00:30:52,182
Haydi içeri girelim
güneşten uzak.

451
00:30:59,191 --> 00:31:01,892
Vay be.

452
00:31:01,894 --> 00:31:06,096
Peki neyle ilgiliydin?

453
00:31:06,098 --> 00:31:08,599
- Uzun ve kısa
ondan,

454
00:31:08,601 --> 00:31:11,935
Çimleri biçiyorum
ve delileri yönetiyorum

455
00:31:11,937 --> 00:31:14,371
şu anda sahada.

456
00:31:14,373 --> 00:31:16,073
Doktor rakamları
Kendi işaretimi yapmayacağım

457
00:31:16,075 --> 00:31:19,293
çim biçme makinesiyle dünyaya.

458
00:31:19,294 --> 00:31:22,512
- Ne yaptığın önemli değil
Karakterin olduğu sürece.

459
00:31:22,514 --> 00:31:25,215
Mesela beni al.

460
00:31:25,217 --> 00:31:28,886
Memnuniyetimi alıyorum
içkiden.

461
00:31:28,888 --> 00:31:30,487
Bu sadece her ne ise
sen yapıyorsun,

462
00:31:30,489 --> 00:31:32,489
Devam etmeli ve bunu yapmalısın.

463
00:31:32,491 --> 00:31:35,025
Memnuniyetinizi alırsanız
çimleri kesmekten,

464
00:31:35,027 --> 00:31:38,262
o zaman devam et
ve çimleri kestim.

465
00:31:38,264 --> 00:31:42,165
- Emin değilim
öyle ama evet.

466
00:31:42,167 --> 00:31:43,901
- Zamanın var.

467
00:31:43,903 --> 00:31:46,036
İçtiğimden emin değildim
benim çağrımdı

468
00:31:46,038 --> 00:31:48,405
lanet olası bir manzaraya dönüşene kadar
senden daha yaşlı.

469
00:31:48,407 --> 00:31:52,242
- Evet efendim.

470
00:31:52,244 --> 00:31:55,646
- Sanma ki
beraberinde getirdi

471
00:31:55,648 --> 00:31:58,415
biraz ikram
eski büyükbaban için mi?

472
00:31:58,417 --> 00:32:03,253
- Nasıl unutabilirim?

473
00:32:03,255 --> 00:32:07,491
- Peki şimdi.

474
00:32:21,674 --> 00:32:24,441
Hımm, ah.

475
00:32:26,979 --> 00:32:31,014
- Sen...
biraz alıyor musun oğlum?

476
00:32:31,016 --> 00:32:34,284
- Ah, beni tanıyorsun.
Baba,

477
00:32:34,286 --> 00:32:36,987
ve gerçek şu ki...

478
00:32:38,557 --> 00:32:41,525
Daha çok bir kurtarma operasyonu.

479
00:32:41,527 --> 00:32:43,627
- Peki bu nasıl?

480
00:32:43,629 --> 00:32:47,230
- Oldukça acıklı bir hikaye.
ama, pekala,

481
00:32:47,232 --> 00:32:52,235
O olup olmadığından emin değilim
deli olan ya da bensem.

482
00:32:52,237 --> 00:32:55,372
- Ne demek istiyorsun?
çılgın, vahşi gibi,

483
00:32:55,374 --> 00:33:00,110
ya da onlar gibi deliler
baban kilitli mi duruyor?

484
00:33:00,112 --> 00:33:03,347
- Delirmiş olabilir veya,

485
00:33:03,349 --> 00:33:08,318
biliyorsun, o olabilir
tanıdığım en aklı başında insan.

486
00:33:10,489 --> 00:33:13,023
yapmam gerektiğini hissediyorum
ona yardım edecek bir şey.

487
00:33:13,025 --> 00:33:15,525
- Evet, yok
ama tek bir doğru yol,

488
00:33:15,527 --> 00:33:17,044
ve bu da senin üzerinde olduğun şey,

489
00:33:17,045 --> 00:33:18,562
ve kimseye izin vermiyorsun
seni kaçırırım,

490
00:33:18,564 --> 00:33:21,098
ve kimseye izin vermiyorsun

491
00:33:21,100 --> 00:33:25,535
seni durdurup oturmaya zorlarım.

492
00:33:28,540 --> 00:33:35,612
<i>¶ ¶</i>

493
00:33:41,587 --> 00:33:49,026
<i>¶ ¶</i>

494
00:34:15,521 --> 00:34:18,588
- Sana bir merdiven yaptım.

495
00:34:21,326 --> 00:34:24,361
Ooh, ikinci sefer çok çekici.

496
00:34:35,174 --> 00:34:37,808
- Çantanda ne var?

497
00:34:37,810 --> 00:34:40,377
- Sahte bir köstebek.

498
00:34:40,379 --> 00:34:43,580
Sen iyi ol,
Biraz yemene izin vereceğim.

499
00:34:43,582 --> 00:34:46,683
- Çok düşüncelisin.

500
00:34:50,456 --> 00:34:53,423
- Şimdi dikkatli ol.

501
00:35:06,705 --> 00:35:10,273
- Çok güzel.

502
00:35:16,315 --> 00:35:18,315
- Evet, hastalar koyduğunda
ilk kez önlüklerde,

503
00:35:18,317 --> 00:35:21,284
sanki hayalete dönüşüyorlar.

504
00:35:23,122 --> 00:35:27,457
- Daha çok hayvanlara benziyor.

505
00:35:27,459 --> 00:35:29,459
Hadi oğlum.

506
00:35:32,464 --> 00:35:39,536
<i>¶ ¶</i>

507
00:36:08,466 --> 00:36:11,234
<i>- Bu bir ara,</i>
<i>yükselme ve esneme süresi,</i>

508
00:36:11,236 --> 00:36:13,937
<i>kendinizi yenileme zamanı</i>
<i>ve atıştırmalık barımızı ziyaret edin.</i>

509
00:36:13,939 --> 00:36:15,772
<i>Sıcak patlamış mısır için yeniniz var mı?</i>

510
00:36:15,774 --> 00:36:17,324
- Buyrun. Bu nasıl?

511
00:36:17,325 --> 00:36:18,875
<i>- Taze alkolsüz içecekler</i>
<i>pırıl pırıl soğuk.</i>

512
00:36:18,877 --> 00:36:20,644
<i>Lezzetli...</i>

513
00:36:20,646 --> 00:36:24,814
- Hey, bir içki ister misin?
ya da başka bir şey?

514
00:36:24,816 --> 00:36:28,251
- Dikkat.
Siyah kuşak biliyorum.

515
00:36:28,253 --> 00:36:32,455
- Evet, Bruce Lee
ders veriyor.

516
00:36:32,457 --> 00:36:35,792
- Hey, şu polisler
geçen gün,

517
00:36:35,794 --> 00:36:37,894
seni neden izliyorlar
çok yakın mı?

518
00:36:37,896 --> 00:36:39,329
- Bir isyan var
devam ediyor Billy.

519
00:36:39,331 --> 00:36:41,865
Sadece henüz görmedin.

520
00:36:41,866 --> 00:36:44,400
Çim biçmekle çok meşgulsün
ve delilerin peşinde koşmak.

521
00:36:44,403 --> 00:36:47,270
<i>- Neden denemiyorsun</i>
<i>sulu ve güzel bir sosisli sandviç mi?</i>

522
00:36:47,272 --> 00:36:49,239
Çok lezzetli.

523
00:36:49,241 --> 00:36:51,375
- Teşekkür ederim.
- Saçma sapan konuşuyorsun.

524
00:36:51,376 --> 00:36:53,510
<i>- Biz sadece</i>
<i>üç dakika uzaklıkta</i>

525
00:36:53,511 --> 00:36:55,645
<i>başlangıçtan itibaren</i>
<i>sonraki özelliğimizden</i>

526
00:36:55,647 --> 00:36:59,249
- Billy, kelimenin ne olduğunu biliyorsun.
"Tuscaloosa" ne anlama geliyor?

527
00:36:59,251 --> 00:37:03,820
<i>- Kabul et dostum...</i>
- Hayır, ne?

528
00:37:03,822 --> 00:37:08,425
- "Tuscaloosa" kelimesi
"siyah savaşçı" için

529
00:37:08,427 --> 00:37:11,294
Choctaw Kızılderililerine.

530
00:37:11,296 --> 00:37:14,431
- Ve burada oturuyorum

531
00:37:14,433 --> 00:37:17,601
seni siyah bir savaşçı mı yapıyor?

532
00:37:17,603 --> 00:37:20,937
- Billy, bu aynı eski saçmalık
100 yıl sonra.

533
00:37:20,939 --> 00:37:23,607
Benim annem, senin annenin hizmetçisiydi.

534
00:37:23,609 --> 00:37:27,344
dedem çalıştı
senin yaşlı adam için vb.

535
00:37:27,346 --> 00:37:29,879
- Ne demek istiyorsun?
<i>- Hadi Jim.</i>

536
00:37:29,881 --> 00:37:32,882
<i>Bize bir hediye verin.</i>

537
00:37:32,883 --> 00:37:35,884
- Billy, sanmıyorum
numara yapabilirim

538
00:37:35,887 --> 00:37:38,822
artık arkadaşın olmak
sırf annelerimiz yüzünden.

539
00:37:38,824 --> 00:37:41,691
- Numara yapmak?

540
00:37:41,693 --> 00:37:43,860
- Billy, sen ikisinden birisin
sorunun

541
00:37:43,862 --> 00:37:45,796
veya çözümün bir parçası.

542
00:37:45,797 --> 00:37:47,731
<i>- İki dakika sürüyor</i>
<i>gösteri zamanına kadar.</i>

543
00:37:47,733 --> 00:37:49,933
- Tamam.
<i>- İçecek standı</i>

544
00:37:49,934 --> 00:37:52,134
<i>açık kalacak</i>
<i>özellik başladıktan sonra.</i>

545
00:37:52,135 --> 00:37:54,335
<i>Yani hâlâ vaktiniz var</i>
<i>filmi izlemek biraz eğlenceli.</i>

546
00:37:54,339 --> 00:37:56,106
<i>Başlamadan önce</i>
<i>sonraki özellik</i>

547
00:37:56,107 --> 00:37:57,874
<i>size hatırlatmak isteriz</i>
<i>hoparlörünüzü değiştirmek için</i>

548
00:37:57,876 --> 00:37:59,626
<i>sinemadan ayrılmadan önce.</i>

549
00:37:59,627 --> 00:38:01,377
<i>Yanlışlıkla hasar görmüşse,</i>
<i>sadece haber ver...</i>

550
00:38:01,380 --> 00:38:04,714
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

551
00:38:15,427 --> 00:38:17,794
Ne?

552
00:38:17,796 --> 00:38:21,931
- Peki bana anlat
arkadaşın Nigel.

553
00:38:21,933 --> 00:38:24,000
- Sana ne söyleyeyim?

554
00:38:24,002 --> 00:38:26,770
- Bildiğin her şey.

555
00:38:26,772 --> 00:38:29,606
- Artık pek bir şey yok.

556
00:38:29,608 --> 00:38:31,641
Eskiden çok takılırdık
biz küçükken.

557
00:38:31,643 --> 00:38:33,543
- Ah evet?

558
00:38:33,545 --> 00:38:38,515
- Annelerimiz,
aynı yangında öldüler

559
00:38:38,517 --> 00:38:42,385
ve birlikte kaçtılar.

560
00:38:42,387 --> 00:38:45,021
- Kaçtılar mı?

561
00:38:45,023 --> 00:38:48,725
- Evet, ateşli bir olaydı.

562
00:38:48,727 --> 00:38:50,727
- Evet?
- Mm-hmm.

563
00:38:50,728 --> 00:38:52,728
- Ah, bu gerçek
romantik, değil mi?

564
00:38:52,731 --> 00:38:56,032
- Belki öyledir.

565
00:38:56,034 --> 00:39:00,537
- Öyle olmalı
senin için gerçekten üzücü.

566
00:39:01,606 --> 00:39:04,107
Zavallı üzgün Billy.

567
00:39:06,712 --> 00:39:08,345
Bu kadar tuhaf olmana şaşmamalı.

568
00:39:08,347 --> 00:39:10,547
- O kadar tuhaf değilim.
- Ah?

569
00:39:10,549 --> 00:39:13,016
Bu herkesi tuhaf yapar.
Utanılacak bir şey değil.

570
00:39:13,018 --> 00:39:16,586
- Bak, utanmıyorum
herhangi bir şeyden.

571
00:39:22,894 --> 00:39:25,729
Sanırım aşık oldum.

572
00:39:25,731 --> 00:39:27,798
- Biliyorum.

573
00:39:27,799 --> 00:39:29,866
İşte bu yüzden gidiyorsun
beni götürmek için.

574
00:39:29,868 --> 00:39:33,703
Virginia'dan mı?

575
00:39:33,705 --> 00:39:36,439
Hey, biliyorsun yapardım
eğer deli olmasaydın.

576
00:39:36,441 --> 00:39:40,810
- Ah, çılgın olan sensin,

577
00:39:40,812 --> 00:39:43,980
benim için deli oluyor.

578
00:39:51,757 --> 00:39:56,760
<i>- 10, 9, 8, 7, 6,</i>

579
00:39:56,762 --> 00:40:00,597
<i>5, 4, 3, 2...</i>

580
00:40:00,599 --> 00:40:01,798
<i>- Gösteri zamanı.</i>

581
00:40:01,800 --> 00:40:04,434
- Bırak beni!

582
00:40:04,436 --> 00:40:06,736
Bırak beni!

583
00:40:06,738 --> 00:40:09,139
- Düzenli!

584
00:40:09,141 --> 00:40:12,075
- HAYIR! HAYIR!

585
00:40:12,077 --> 00:40:14,577
İstemiyorum!

586
00:40:21,753 --> 00:40:23,486
- İstemiyorum!

587
00:40:23,488 --> 00:40:26,756
- Durulmak.
- HAYIR! HAYIR!

588
00:40:26,758 --> 00:40:29,459
<i>¶ ¶</i>

589
00:40:29,461 --> 00:40:32,729
Ahh! Ah!

590
00:40:32,731 --> 00:40:33,963
Ah!

591
00:40:33,965 --> 00:40:37,767
İstemiyorum.

592
00:40:37,769 --> 00:40:39,502
- Sorun değil.
- Sorun değil.

593
00:40:39,504 --> 00:40:42,472
- Beni gönderme;
yapma.

594
00:40:42,474 --> 00:40:45,442
İstemiyorum.

595
00:40:45,444 --> 00:40:47,177
- Evet, bu politik bir şey dostum.

596
00:40:47,179 --> 00:40:49,096
- Orada sanki şöyleydi:

597
00:40:49,097 --> 00:40:51,014
siyah adam sarı adamla kavga ediyor
beyaz adam için.

598
00:40:51,016 --> 00:40:55,185
- Evet, bu kadar.

599
00:40:55,187 --> 00:40:58,054
- Nigel, gitmiyorsun
'Nam'a.

600
00:40:58,056 --> 00:41:01,157
- Belki.
- Uh-hı.

601
00:41:01,159 --> 00:41:03,176
Neden bu kadar büyük davranıyorsun dostum?

602
00:41:03,177 --> 00:41:05,194
ama yine de sen hâlâ
ne kadar safsın, değil mi?

603
00:41:05,197 --> 00:41:07,497
Kavga etmeyeceksin
kardeşlerle birlikte,

604
00:41:07,499 --> 00:41:09,583
çünkü bu adam tam burada

605
00:41:09,584 --> 00:41:11,668
erteleme var
o şerefsiz çocuğun babasıyla.

606
00:41:13,938 --> 00:41:16,205
Neden o kafa küçültücüyü düşünüyorsun?
seni umursuyorum, öyle mi?

607
00:41:16,208 --> 00:41:18,808
- Çünkü o bir deli, dostum.

608
00:41:18,810 --> 00:41:20,777
- Bak şimdi oynuyorsun
şeytanla,

609
00:41:20,779 --> 00:41:22,679
ve şeytan
seni kıçından ısıracağım.

610
00:41:22,681 --> 00:41:24,448
- Numaram yakında yayınlanacak.

611
00:41:24,449 --> 00:41:26,216
ve ben hiçbir gook'u öldürmüyorum
Vietnam'da, kahretsin hayır.

612
00:41:26,218 --> 00:41:29,819
- Gook mu? aramıyor musun
kimse yok, kahrolası aptal.

613
00:41:29,821 --> 00:41:33,056
Biraz düşünürsün
orada duran kız

614
00:41:33,058 --> 00:41:35,725
az önce kimi aradın
onun kahrolası gook'u,

615
00:41:35,727 --> 00:41:37,727
annesini izliyor
çığlık at ve yan

616
00:41:37,729 --> 00:41:39,762
çünkü sen sadece
kıçına alev fırlattı.

617
00:41:39,764 --> 00:41:43,967
Bunu hayal etmeye çalış
gözlerinle.

618
00:42:10,896 --> 00:42:13,296
- Rapunzel.

619
00:42:13,298 --> 00:42:16,633
Rapunzel.

620
00:42:20,539 --> 00:42:23,072
Yukarı gel oğlum.

621
00:42:43,228 --> 00:42:48,264
- Ah, bu kim?

622
00:42:48,266 --> 00:42:52,168
- Billy, Louise. Louise, Billy.

623
00:42:52,170 --> 00:42:54,637
- Merhaba Louise.

624
00:42:54,639 --> 00:42:58,174
- Neredeyse yakalanıyordum
geçen hafta gece hemşiresi.

625
00:43:00,145 --> 00:43:01,911
Sanırım beni izliyordu.

626
00:43:01,913 --> 00:43:06,950
- Evet, biz--olmalıyız
daha dikkatli.

627
00:43:06,952 --> 00:43:09,185
- Hayır, ben hallettim.

628
00:43:09,187 --> 00:43:11,821
Bakın şikayet ettim
Hemşire Bickerty'ye

629
00:43:11,823 --> 00:43:13,790
oda arkadaşımın kabusları hakkında

630
00:43:13,792 --> 00:43:16,860
ve gitmem gerektiğini söyledi
daha güçlü ilaçlarla,

631
00:43:16,861 --> 00:43:19,929
ama olmamı önerdim
bitkisel bir kutuyla taşındık.

632
00:43:21,633 --> 00:43:24,618
Artık gelebiliriz
ve istediğim gibi giderim.

633
00:43:24,619 --> 00:43:27,604
- Doktor hoşlanıyor
alan hastalar

634
00:43:27,606 --> 00:43:29,772
iyileşmelerine yardımcı olmak.

635
00:43:29,774 --> 00:43:31,585
Bilirsin,
bazen o tamamen içindir

636
00:43:31,586 --> 00:43:33,397
gelecek vaat eden sağlık hizmetleri.

637
00:43:33,398 --> 00:43:35,209
- Mm-hmm, şok terapisi gibi.
- Hayır Virginia, yapmıyorlar

638
00:43:35,213 --> 00:43:38,548
artık bu saçmalık.

639
00:43:38,549 --> 00:43:41,884
- Elbette hayır, eğer istersen
Burada Louise gibi davran.

640
00:43:43,221 --> 00:43:46,089
Sanırım lobotomi geçirdi.

641
00:43:46,091 --> 00:43:48,191
- Doktor bunu yapmadı.
Yıllardır lobotomi yapmıştı

642
00:43:48,193 --> 00:43:49,292
yani bu...

643
00:43:49,294 --> 00:43:50,927
- Biliyor musun Billy.

644
00:43:50,929 --> 00:43:54,063
Konuşmamamızı tercih ederim
baban hakkında.

645
00:43:54,065 --> 00:43:57,834
- Tamam aşkım.

646
00:44:08,413 --> 00:44:12,749
- Bir keresinde,
Elimi koştum

647
00:44:12,751 --> 00:44:16,085
göğsünün karşısında,

648
00:44:16,087 --> 00:44:20,123
kalçasının aşağısında

649
00:44:20,125 --> 00:44:23,326
o bir olana kadar,

650
00:44:23,328 --> 00:44:26,896
öksürmeye başladı.

651
00:44:31,836 --> 00:44:34,804
izin vermeyi severim
rüzgar onun üzerinden esiyor.

652
00:44:34,806 --> 00:44:38,007
Sanırım bu onun hayalini gerçekleştiriyor.

653
00:44:38,009 --> 00:44:41,377
- Garipsin,

654
00:44:41,379 --> 00:44:46,115
ama iyi anlamda.

655
00:44:46,117 --> 00:44:49,819
- Hadi oğlum.

656
00:44:49,821 --> 00:44:52,889
Dikkatli ol.

657
00:45:02,267 --> 00:45:03,733
- Güzel tekne.

658
00:45:03,735 --> 00:45:06,369
- Teşekkür ederim. Benim değil.

659
00:45:16,214 --> 00:45:19,182
Vay.

660
00:45:23,488 --> 00:45:27,356
Vay be.

661
00:45:27,358 --> 00:45:31,861
Vay!

662
00:45:39,237 --> 00:45:43,272
Bu nehir biraz ürkütücü.

663
00:45:43,274 --> 00:45:45,475
Durun bence
Bir şey buldum.

664
00:45:45,477 --> 00:45:47,444
- Kocaman, eski bir mamban var
geliyor

665
00:45:47,445 --> 00:45:49,412
seni ısırmak, sahip olduğun şey bu.
- Oh, siktir git.

666
00:45:49,414 --> 00:45:53,316
kendime bir şey aldım
bundan daha büyük.

667
00:45:53,318 --> 00:45:55,051
- Bu bir kaya...

668
00:45:56,387 --> 00:45:58,121
- Veya bir timsah.

669
00:45:58,123 --> 00:46:01,290
- Nedir?
- Paletli bir kaya.

670
00:46:01,292 --> 00:46:03,159
- Bir kaplumbağa.

671
00:46:03,161 --> 00:46:05,995
Kahretsin!
Bir kaplumbağa.

672
00:46:05,997 --> 00:46:08,765
- Üzerinde iğrenç bir gaga var.

673
00:46:08,767 --> 00:46:11,134
Bu kısa çalışma yapabilir
bir parmak.

674
00:46:17,842 --> 00:46:21,110
- Sen ne yaptın?

675
00:46:21,112 --> 00:46:23,379
- Ben çizgiyi kestim.

676
00:46:23,381 --> 00:46:25,148
- Kanca hâlâ içinde mi?

677
00:46:25,150 --> 00:46:28,417
- Onu geri alamadım.
Kancayı yuttu.

678
00:46:28,419 --> 00:46:33,189
- Kancayı mı yuttun?
- Evet.

679
00:46:33,191 --> 00:46:35,158
- Kancayı mı yuttun?

680
00:46:35,160 --> 00:46:38,027
Siktir git. Siktir git!

681
00:46:38,029 --> 00:46:42,231
Siktir git!

682
00:46:44,169 --> 00:46:46,335
Sen bir korkaksın.
- Beni mi tercih ederdin?

683
00:46:46,337 --> 00:46:48,387
kafasını falan mı kestin?
- Ah, evet, evet, yapardım.

684
00:46:48,388 --> 00:46:50,438
çünkü aklı başında olan budur
kişi yapardı

685
00:46:50,441 --> 00:46:52,725
buna izin vermek yerine
etrafta yüzmek

686
00:46:52,726 --> 00:46:55,010
boğazında bir kancayla
hayatının geri kalanında.

687
00:46:55,013 --> 00:46:59,549
Bunu hayal edebiliyor musun?
ha, boğazında bir kanca var

688
00:46:59,551 --> 00:47:02,018
hayatının geri kalanında,
sonsuza kadar mı?

689
00:47:02,020 --> 00:47:06,522
- Evet, ben...
- Hayır! Hayır, yapamazsın!

690
00:47:06,524 --> 00:47:08,958
- Bir kaplumbağaydı.
- HAYIR!

691
00:47:18,203 --> 00:47:22,438
- Bu sadece bir kaplumbağa.

692
00:47:22,440 --> 00:47:25,575
Buraya gel.

693
00:47:25,577 --> 00:47:28,344
Buraya gel.

694
00:47:28,346 --> 00:47:33,382
Hadi.

695
00:47:33,384 --> 00:47:37,320
O sadece bir kaplumbağaydı.

696
00:47:41,359 --> 00:47:45,194
Virjinya mı?

697
00:47:48,032 --> 00:47:51,500
- Bu yüzden iyisin
benim için Billy.

698
00:48:03,581 --> 00:48:05,982
- Bir göz atacağız.

699
00:48:08,586 --> 00:48:13,522
Hey, arabadan çık evlat.

700
00:48:13,524 --> 00:48:16,492
Yukarı çık.

701
00:48:16,494 --> 00:48:18,461
Dikkatini çek dostum.

702
00:48:18,463 --> 00:48:21,964
- Bak bak.

703
00:48:21,966 --> 00:48:26,502
Yüzünü kaputa koy,
gözler tam karşıya.

704
00:48:26,504 --> 00:48:29,238
- Ellerini tut
Arabada oğlum.

705
00:48:33,378 --> 00:48:35,578
- Pek konuşmuyor.

706
00:48:35,580 --> 00:48:40,149
- Sen şanslı bir zencisin evlat.

707
00:48:40,151 --> 00:48:43,986
Sendeki şeytanı görüyorum oğlum.

708
00:48:43,988 --> 00:48:46,155
Kıçını kaldır, evine git.

709
00:48:51,129 --> 00:48:53,562
<i>- Kara Panterler bir şeydir</i>
<i>ekolayzer olarak ihtiyacımız var.</i>

710
00:48:53,564 --> 00:48:55,932
<i>¶ ¶</i>

711
00:48:55,934 --> 00:48:58,101
Onlara korkacak bir şey veriyor

712
00:48:58,102 --> 00:49:00,269
sanki aramızda bir şey varmış gibi
yıllarca korkmak.

713
00:49:00,271 --> 00:49:04,507
Ona yap
o sana yapmadan önce.

714
00:49:04,509 --> 00:49:11,948
<i>¶ ¶</i>

715
00:49:13,284 --> 00:49:17,219
- Bum.

716
00:49:17,221 --> 00:49:20,423
Temsil eden biziz
yeni nesil.

717
00:49:20,425 --> 00:49:23,459
Temsil eden biziz
yeni düşünce treni.

718
00:49:23,461 --> 00:49:28,064
Ve biz olmayanlar
daha fazla bok istemiyorum.

719
00:49:36,607 --> 00:49:44,046
<i>¶ ¶</i>

720
00:50:07,105 --> 00:50:09,005
Oğlum?

721
00:50:09,007 --> 00:50:11,240
Orada ne yapıyorsun?
- Okuma.

722
00:50:11,242 --> 00:50:12,742
- Hı-hı.

723
00:50:12,744 --> 00:50:15,544
Loca toplantısına gidiyorum.

724
00:50:15,546 --> 00:50:17,580
Ne zaman döneceğimi bilmiyorum.

725
00:50:17,582 --> 00:50:19,215
- Tamam, büyük kazan.

726
00:50:19,217 --> 00:50:23,119
- Ne yap?
- Hiçbir şey, iyi eğlenceler.

727
00:50:25,790 --> 00:50:29,225
- Yapacak.

728
00:50:43,508 --> 00:50:47,309
Ah, yüzüm, kahretsin.

729
00:50:55,353 --> 00:50:59,221
- Şşşt.

730
00:51:24,849 --> 00:51:27,216
- Yüzüne ne oldu?

731
00:51:27,218 --> 00:51:29,685
- Ah, bir--bir deli bana saldırdı.

732
00:51:29,687 --> 00:51:33,322
Ah.

733
00:51:33,324 --> 00:51:35,558
Efendim, hazırlıklı gelin.

734
00:51:35,560 --> 00:51:40,196
- Ben izciydim.

735
00:51:40,198 --> 00:51:43,299
- Endişelenmene gerek yok

736
00:51:43,301 --> 00:51:46,168
benim hakkımda...

737
00:51:46,170 --> 00:51:48,804
hamile kalmak.

738
00:51:48,806 --> 00:51:50,673
- Ben de değil.

739
00:51:57,715 --> 00:51:59,615
<i>- Haydi, Nigel.</i>
<i>Bir gezintiye çıkalım.</i>

740
00:52:01,319 --> 00:52:03,553
Bu orospu çocukları
Tuscaloosa'da,

741
00:52:03,554 --> 00:52:05,788
aynı yalamaları yapmak zorundalar
onları giydik

742
00:52:05,790 --> 00:52:07,790
kahrolası Philadelphia'da,

743
00:52:07,792 --> 00:52:10,593
Detroit'te,
Watts'ta ve Harlem'de.

744
00:52:13,564 --> 00:52:17,766
<i>¶ ¶</i>

745
00:52:17,768 --> 00:52:20,569
<i>- Ah dostum, seninle kalacağım.</i>
<i>- Yükseltebilirsiniz.</i>

746
00:52:20,571 --> 00:52:22,505
<i>- Kazanı sen al, Vekil.</i>
<i>- Şuna bakın.</i>

747
00:52:22,507 --> 00:52:25,207
- Earl Campbell'ın bindiği
kaba bir şekilde...

748
00:52:25,209 --> 00:52:27,510
- Sana söyleyebilirim ki,
zamanımızı boşa harcamış oluruz

749
00:52:27,511 --> 00:52:29,812
bu politik saçmalık hakkında
George Wallace koşuyorsa.

750
00:52:29,814 --> 00:52:32,014
- Bu doğru.
- Mm-hmm.

751
00:52:39,524 --> 00:52:41,457
- Wallace orada durabilir
Broad Street'in ortası

752
00:52:41,459 --> 00:52:44,226
Tuscaloosa'da
ve birini vur

753
00:52:44,228 --> 00:52:45,761
ve yine de kaybetmezdim
herhangi bir seçmen.

754
00:52:45,763 --> 00:52:46,862
- sanırım öylesin
bu konuda haklısın.

755
00:52:46,864 --> 00:52:47,897
- Kesinlikle doğru.

756
00:52:57,308 --> 00:52:58,641
- Yükseltebilirsin.
- Bir tane var.

757
00:52:58,643 --> 00:53:00,676
- Bir dolar koydum.

758
00:53:00,678 --> 00:53:02,912
- Çok harcayan, çok harcayan.

759
00:53:11,656 --> 00:53:13,789
- Hey, Al, bana bir bira getir.

760
00:53:13,791 --> 00:53:18,394
<i>¶ ¶</i>

761
00:53:18,396 --> 00:53:21,263
- Çavuşum ne biliyor musun?
bir keresinde bana söylemişti

762
00:53:21,265 --> 00:53:23,566
yandıktan sonra
Vietnam'da bir köy mü?

763
00:53:23,568 --> 00:53:27,503
Adam bir keresinde şöyle demişti:

764
00:53:27,505 --> 00:53:30,973
gerekli hale geldiğini
bir kasabayı yok etmek

765
00:53:30,975 --> 00:53:32,908
onu kurtarmak için.

766
00:53:32,910 --> 00:53:40,349
<i>¶ ¶</i>

767
00:53:48,626 --> 00:53:51,760
Yap şunu dostum.

768
00:53:51,762 --> 00:53:53,295
Yap.

769
00:53:57,702 --> 00:54:03,372
<i>¶ ¶</i>

770
00:54:03,374 --> 00:54:05,808
- Biraz saygı göster evlat.
- Saygı?

771
00:54:05,810 --> 00:54:09,712
- Merhaba Şerif.

772
00:54:09,714 --> 00:54:11,480
- Ne oluyor...

773
00:54:11,482 --> 00:54:12,982
Kutsal...

774
00:54:12,983 --> 00:54:14,483
- Şu lanet motosiklet.

775
00:54:14,485 --> 00:54:16,235
- Kahretsin!

776
00:54:16,236 --> 00:54:17,986
- Çıkmak; işte başlıyoruz.
- Seni orospu çocuğu.

777
00:54:17,989 --> 00:54:21,991
<i>¶ ¶</i>

778
00:54:21,993 --> 00:54:25,027
<i>- ¶ Unutulmuş çocuk ¶</i>

779
00:54:25,029 --> 00:54:26,679
<i>¶ Unutulmuş çocuk ¶</i>

780
00:54:26,680 --> 00:54:28,330
- Al, ara
itfaiye.

781
00:54:28,332 --> 00:54:29,999
Bu onlardan biri lanet olsun

782
00:54:30,001 --> 00:54:32,735
- Yakala beni...
Bana şu devriye arabasını getir.

783
00:54:32,737 --> 00:54:34,336
Orospu çocuğunu istiyorum.

784
00:54:34,338 --> 00:54:41,343
<i>¶ ¶</i>

785
00:54:41,345 --> 00:54:43,879
- Şimdi, hareket et, hareket et, hareket et.

786
00:54:43,881 --> 00:54:50,853
<i>¶ ¶</i>

787
00:55:02,433 --> 00:55:04,800
- Ah, kendimi yakalayacağım
bir gün bunlardan biri.

788
00:55:04,802 --> 00:55:06,635
- Evet, bu çok güzel bir eğlence.

789
00:55:06,637 --> 00:55:08,337
- Ah, buna bayıldım.

790
00:55:08,339 --> 00:55:11,374
Hiçbir şey değil
bu seni yakalayabilir.

791
00:55:11,375 --> 00:55:14,410
- Nasıl binileceğini biliyor musun?
- Eminim oğlum.

792
00:55:14,412 --> 00:55:18,914
Bir keresinde babamınkini çalmıştım.
bir hafta sonra geri geldi.

793
00:55:18,916 --> 00:55:20,749
Vahşi.

794
00:55:20,751 --> 00:55:23,719
Sen vahşi birisin.
- Sanırım öyle.

795
00:55:23,721 --> 00:55:25,788
Daha önce de söylendi.

796
00:55:25,790 --> 00:55:28,090
- Ah evet?

797
00:55:28,092 --> 00:55:30,693
- Billy, dikkat et!

798
00:55:33,064 --> 00:55:35,397
-Nigel mı?

799
00:55:36,600 --> 00:55:39,535
- Kenara çekil.

800
00:55:48,079 --> 00:55:51,080
Vay!

801
00:55:51,082 --> 00:55:52,565
- Bir motosiklet gördün mü?

802
00:55:52,566 --> 00:55:54,049
- Evet,
bu tarafa doğru gidiyordu.

803
00:55:54,050 --> 00:55:55,533
- Zenci beni terk etti
hiçliğin ortasında.

804
00:55:55,534 --> 00:55:57,017
- Onu yakalayabiliriz.
- Onu sonra yakalarım.

805
00:55:57,021 --> 00:55:58,687
Boşver
onu yakalarsam ya da yakalamazsam.

806
00:56:03,694 --> 00:56:07,730
<i>¶ ¶</i>

807
00:56:14,839 --> 00:56:16,872
- Bu da ne?

808
00:56:20,811 --> 00:56:21,844
- Neden araba kullanıyorum?

809
00:56:21,846 --> 00:56:23,979
- Yan tarafa çekil.

810
00:56:37,995 --> 00:56:39,728
- Kızım senin neyin var?

811
00:56:39,730 --> 00:56:42,464
- O bir hiç.
- Lanet olsun, devam et.

812
00:56:42,466 --> 00:56:44,266
- Kızım sen ne yaptın?

813
00:56:44,267 --> 00:56:46,067
- Sadece el salladım
arabadaki adama.

814
00:56:46,070 --> 00:56:48,470
- Lanet etmek.

815
00:57:01,485 --> 00:57:03,619
Sana bir borcum var Billy.

816
00:57:03,621 --> 00:57:06,021
Buradan eve yürüyebilirim.

817
00:57:14,899 --> 00:57:19,201
Vay.

818
00:57:22,173 --> 00:57:29,645
<i>¶ ¶</i>

819
00:57:35,786 --> 00:57:37,920
- Bu o mu?

820
00:57:37,922 --> 00:57:38,921
- Evet.
- Evet,

821
00:57:38,923 --> 00:57:40,522
- Bu o. Hareket ettir.

822
00:57:40,524 --> 00:57:42,224
Bu arabayı hareket ettirin.

823
00:57:42,225 --> 00:57:43,925
- Hadi yapalım.
- Ah, Doktor, onu şimdi yakaladık.

824
00:57:43,928 --> 00:57:45,093
Sana ne diyeceğim.
- Onu yakaladık!

825
00:57:45,095 --> 00:57:47,696
- Evet, evet, evet!

826
00:57:49,867 --> 00:57:53,569
- Ne istediğini biliyorum.

827
00:57:53,571 --> 00:57:56,572
- Peki ne diliyorum?

828
00:57:56,574 --> 00:58:00,609
- Keşke o olsaydın.
-Nigel mı?

829
00:58:00,611 --> 00:58:03,545
- Kanundan kaçmak.
- Evet, bu kadar.

830
00:58:03,547 --> 00:58:07,115
Hadi, onu kaybetme.
- Buraya gel oğlum!

831
00:58:07,117 --> 00:58:09,818
- Arabada kim vardı Virginia?

832
00:58:09,819 --> 00:58:12,520
- Arabadaki babandı.
o ve diğer üç kişi.

833
00:58:12,523 --> 00:58:14,490
- Diğer üçü ne?

834
00:58:14,492 --> 00:58:16,658
- Diğer üç beyaz adam.

835
00:58:17,795 --> 00:58:20,829
- O eski Robert yolunu tuttu.

836
00:58:23,701 --> 00:58:25,267
- Ahh!

837
00:58:25,268 --> 00:58:26,834
- Yeri yok
buraya gitmek için.

838
00:58:31,542 --> 00:58:34,210
Orospu çocuğunu vur.
- Anladım.

839
00:58:34,211 --> 00:58:36,879
- Onu yoldan çıkarın.
- Evet!

840
00:58:36,881 --> 00:58:39,648
- Yaklaşıyorum.

841
00:58:44,588 --> 00:58:46,255
Beni ona götür.
- Ahh!

842
00:58:49,593 --> 00:58:52,261
Ed, arabayı durdur! Onu yakaladım.

843
00:58:52,263 --> 00:58:56,965
Allah kahretsin, onu iyi yakaladım.
Onu destekleyin.

844
00:59:05,643 --> 00:59:09,912
Ellerini kaldır.

845
00:59:26,664 --> 00:59:30,032
- Ahh!

846
00:59:35,239 --> 00:59:39,041
Ahh!

847
01:00:49,346 --> 01:00:50,779
- Günaydın Latham.

848
01:00:55,886 --> 01:00:59,855
Biraz budama yapsam iyi olur
arkadaki karaağaçların üzerinde.

849
01:00:59,857 --> 01:01:04,393
- Açelyalar çok yakışıyor
boğulmak için.

850
01:01:04,395 --> 01:01:09,398
- Alsan iyi olur
açelyalara sanırım.

851
01:01:09,400 --> 01:01:12,267
Bu konuda haklısın Billy.

852
01:01:12,269 --> 01:01:16,738
Bu yüzden sorumlusun.

853
01:01:16,740 --> 01:01:20,409
İşte Nigel geliyor. Biz uyuyoruz
mağazaya gitmek için

854
01:01:20,411 --> 01:01:22,144
bak bakalım o boya gelmiş mi?

855
01:01:22,146 --> 01:01:25,947
- Güzel. Bu iyi bir plan.

856
01:01:40,431 --> 01:01:43,699
-Latham.

857
01:01:51,008 --> 01:01:54,309
O yaşlı çocuk tutar
burası güzel görünüyor.

858
01:01:54,311 --> 01:01:58,080
Nigel bir şeyler öğrenebilir
büyükbabasından bir veya iki tane.

859
01:01:58,082 --> 01:02:01,483
Kimse daha fazlasını bilmiyor
bahçecilik Latham'dan daha iyidir.

860
01:02:01,485 --> 01:02:06,354
- Evet efendim.

861
01:02:06,356 --> 01:02:09,124
- Yüzüne ne oldu?
oğlum?

862
01:02:09,126 --> 01:02:12,427
- Tıraş olurken kendimi kestim.

863
01:02:12,429 --> 01:02:15,831
- Almaya mı hazırlanıyorsun?
kendin bir bok yığınının içinde misin?

864
01:02:15,833 --> 01:02:20,168
- Umarım değildir.
- Güzel, çünkü dün gece,

865
01:02:20,170 --> 01:02:24,106
Çok tuhaf bir şey gördüm
Bunu çözemiyorum.

866
01:02:24,108 --> 01:02:29,911
Dün gece birini gördüm
arabanı sürmek

867
01:02:29,913 --> 01:02:33,749
ve salamura bir sarışın
yolcu koltuğunda.

868
01:02:33,751 --> 01:02:35,217
- El Do'da mı?
- Evet.

869
01:02:35,219 --> 01:02:37,853
- Ben sadece...
Bunu çözemedim.

870
01:02:37,855 --> 01:02:39,821
- Ne yapıyordun?

871
01:02:39,823 --> 01:02:42,090
- Biraz para alıyordum
şerifin dışında

872
01:02:42,092 --> 01:02:44,159
ve diğer bazılarının hesabı yok
bir poker oyununda,

873
01:02:44,161 --> 01:02:49,131
ve bu arazi motosikletini duyduk
tekmeleyin, oradan yırtın.

874
01:02:49,133 --> 01:02:53,802
Pencereden dışarı bakıyorum,
ve devriye arabası yanıyor,

875
01:02:53,804 --> 01:02:55,904
havaya uçmak hoşuma gidiyor.

876
01:02:55,906 --> 01:02:58,974
- Ah.
- Evet.

877
01:02:58,976 --> 01:03:00,776
Yani,
Hobson'ı görmeliydin.

878
01:03:00,778 --> 01:03:04,045
O kahrolası plektikti.

879
01:03:04,047 --> 01:03:06,314
Silahını kaptı
ve oraya çıktık,

880
01:03:06,316 --> 01:03:11,253
ve bisikletin ardından yola çıktık,
ve işte o zaman arabayı gördüm.

881
01:03:11,255 --> 01:03:14,055
- Peki...

882
01:03:14,057 --> 01:03:16,958
- Evet.
elde etmek istemiyorum

883
01:03:16,960 --> 01:03:19,995
senin işin oğlum,
ama ben sadece...

884
01:03:19,997 --> 01:03:23,198
Çözemedim.

885
01:03:25,536 --> 01:03:28,136
Politika kötü bir iştir evlat.

886
01:03:28,138 --> 01:03:31,273
- Bunu biliyorum.
- Belki yaparsın

887
01:03:31,275 --> 01:03:35,977
ve belki de yapmıyorsun.

888
01:03:35,979 --> 01:03:37,913
Neyse, aldın
işe geri dönmek için.

889
01:03:37,915 --> 01:03:40,916
Düşen yaprakların sesini duyabiliyorum.

890
01:03:43,487 --> 01:03:46,087
- Onu yakaladın mı?

891
01:03:46,089 --> 01:03:50,592
- Hayır ama 100 dolarımı aldım
şeriften.

892
01:03:59,536 --> 01:04:04,873
<i>¶ ¶</i>

893
01:04:04,875 --> 01:04:06,725
<i>- Beyaz görmedin</i>
<i>kadın</i>

894
01:04:06,726 --> 01:04:08,576
<i>zenci bir kızla mı çıktın?</i>
<i>- Evet efendim. Yaptım.</i>

895
01:04:08,579 --> 01:04:10,579
<i>Bu sabahtı.</i>

896
01:04:10,581 --> 01:04:14,316
<i>- Batıya mı gidiyorlar?</i>
<i>- Evet.</i>

897
01:04:14,318 --> 01:04:21,423
<i>¶ ¶</i>

898
01:04:39,176 --> 01:04:43,078
- Billy, doktor
şimdi görüşürüz.

899
01:04:52,256 --> 01:04:53,455
Kaç kez
sana söylemem lazım

900
01:04:53,457 --> 01:04:57,292
şu güneş gözlükleri hakkında?

901
01:04:57,294 --> 01:05:00,962
Ağır iş sadece bu değil
çok fena oldu, değil mi oğlum?

902
01:05:00,964 --> 01:05:05,066
O gazete işi
oldukça tatlı görünüyor.

903
01:05:05,068 --> 01:05:07,435
- Bilirsin
bir bahçıvanın hayatı.

904
01:05:07,437 --> 01:05:09,855
Kiraz ağaçları

905
01:05:09,856 --> 01:05:12,274
gözetiminde ekildi
sevgili annemin

906
01:05:12,276 --> 01:05:16,311
bir kişi tarafından saldırıya uğradı
özellikle hain mantar.

907
01:05:16,313 --> 01:05:19,114
Kirazlar dönüyor
küçük kuru üzümlere

908
01:05:19,116 --> 01:05:22,183
onlar bile sahip olmadan önce
olgunlaşma şansı.

909
01:05:26,123 --> 01:05:30,425
- Sigaranı söndür Billy.

910
01:05:30,427 --> 01:05:33,161
Şimdi.

911
01:05:33,163 --> 01:05:35,263
seni yapmaya hazırlanıyorum
saygın.

912
01:05:35,265 --> 01:05:38,199
buluşuyorum
Pazar öğleden sonra Brehard'la.

913
01:05:38,201 --> 01:05:41,002
Orada olmanı bekliyorum
öğlen keskin.

914
01:05:41,004 --> 01:05:44,239
- Elbette. O zaman görüşürüz.
- Oturun.

915
01:05:47,010 --> 01:05:48,710
Burada bir sorunumuz var
hastanede.

916
01:05:48,712 --> 01:05:52,013
- Evet?
- Şu genç bayan Virginia,

917
01:05:52,015 --> 01:05:55,617
korkuyorum
pek istikrarlı değil.

918
01:05:55,619 --> 01:06:00,021
transfer olmayı düşünüyorum
daha kontrollü bir kurum.

919
01:06:00,023 --> 01:06:02,691
- Ne zaman?
- Yakında, muhtemelen çok yakında,

920
01:06:02,693 --> 01:06:05,360
ama yeterince uzakta

921
01:06:05,361 --> 01:06:08,028
böylece konsantre olabilirsin
iş fırsatları hakkında.

922
01:06:08,031 --> 01:06:10,031
- Emin değilim
ne demek istiyorsun baba.

923
01:06:10,033 --> 01:06:13,034
- O hasta, Billy.

924
01:06:13,036 --> 01:06:14,569
O yerleştirildi
resmi bakımda

925
01:06:14,571 --> 01:06:17,272
iyi bir nedenden ötürü devletin

926
01:06:17,274 --> 01:06:20,308
Onun davası şunları içerebilir
cerrahi bir prosedür.

927
01:06:20,310 --> 01:06:21,710
- HAYIR!

928
01:06:29,219 --> 01:06:32,153
- Tüm görevliler resepsiyona.
Kırmızı kod.

929
01:06:32,155 --> 01:06:34,456
Resepsiyona giden görevliler
hemen.

930
01:06:34,458 --> 01:06:36,591
- Neler oluyor?

931
01:06:36,593 --> 01:06:38,994
Ne oldu?
Ah, hayır!

932
01:06:38,996 --> 01:06:42,430
<i>- Hayır!</i>
<i>- Tanrım.</i>

933
01:06:49,406 --> 01:06:51,172
- Biliyor musun Billy?

934
01:06:51,174 --> 01:06:54,309
kendime bir özlem duydum
biraz barbekü için.

935
01:06:54,311 --> 01:06:57,212
- Barbekü mü dedin?
- Mm-hmm! Bu doğru.

936
01:06:57,214 --> 01:07:01,516
- Hmm.
Sen benim kızım mısın, Virginia?

937
01:07:01,518 --> 01:07:04,753
- Bildiğinden çok daha fazlası.

938
01:07:04,755 --> 01:07:08,456
- Peki o zaman
Cennete gidiyoruz.

939
01:07:08,458 --> 01:07:10,158
Her saat açıktırlar.

940
01:07:10,160 --> 01:07:14,329
- Beni oraya götür.
Beni Cennete götür Billy.

941
01:07:18,368 --> 01:07:23,505
<i>¶ ¶</i>

942
01:07:23,507 --> 01:07:25,106
Oldukça vahşi.

943
01:07:25,108 --> 01:07:28,343
<i>¶ ¶</i>

944
01:07:28,345 --> 01:07:30,962
- Ah, evet.

945
01:07:30,963 --> 01:07:33,580
Çirkin hakkında her şeyi biliyorsun
göbek altı, değil mi Billy?

946
01:07:33,583 --> 01:07:40,655
<i>¶ ¶</i>

947
01:07:55,572 --> 01:07:57,138
- Merhaba Billy.
- Hey.

948
01:07:57,140 --> 01:08:01,342
<i>¶ ¶</i>

949
01:08:01,344 --> 01:08:06,147
Merhaba dostum. gördün mü
Nigel Rathberry buralarda mı?

950
01:08:06,149 --> 01:08:07,715
O büyük.

951
01:08:07,717 --> 01:08:09,384
- O benim kuzenim.

952
01:08:09,386 --> 01:08:11,286
Ah.

953
01:08:11,288 --> 01:08:15,590
- Peki, bir turtaya ne dersin?
bir somun ekmek ve iki kola?

954
01:08:17,561 --> 01:08:19,378
Teşekkür ederim, nazikçe.

955
01:08:19,379 --> 01:08:21,196
- Seni rahatsız mı ediyor Randy?
- Evet.

956
01:08:21,198 --> 01:08:23,598
- Kıçını kırbaçlamalı mıyım?
- Evet.

957
01:08:23,600 --> 01:08:26,601
- Merhaba Nigel.
- Bir şeye ihtiyacın var mı Billy?

958
01:08:26,603 --> 01:08:29,838
- Billy az önce buradaydı.
Biraz barbekü istiyorum.

959
01:08:29,840 --> 01:08:31,706
- Hı-hı.

960
01:08:31,708 --> 01:08:35,176
- Belki bir şeyler ters gitti
hastanede, yani biz...

961
01:08:35,178 --> 01:08:36,711
- Evet,
babası düşünüyor

962
01:08:36,713 --> 01:08:39,114
belki beni gönderiyor.

963
01:08:39,116 --> 01:08:44,185
- Ya da daha kötüsü.

964
01:08:44,187 --> 01:08:45,687
- Sanırım doktor var
diğer şeyler

965
01:08:45,689 --> 01:08:47,606
endişelenmek Billy,

966
01:08:47,607 --> 01:08:49,524
ama eğer bu seni rahatsız ediyorsa,
neden El Do'yu almıyorsun?

967
01:08:49,526 --> 01:08:51,526
ve çekip gitmek mi?

968
01:08:51,528 --> 01:08:53,862
Bu sana iyi gelebilir
o yolculuğa çıkmak için.

969
01:08:53,864 --> 01:08:56,731
- Evet.
Senin için bir şeyim var.

970
01:08:56,733 --> 01:09:03,771
<i>¶ ¶</i>

971
01:09:03,773 --> 01:09:06,141
- Şimdi nasıl hissediyorsun Billy?

972
01:09:06,143 --> 01:09:09,410
- İyi hissediyorum.

973
01:09:09,412 --> 01:09:12,213
- Bu güzel bir duygu.
değil mi?

974
01:09:12,215 --> 01:09:15,183
Evet, keşke hissedebilseydim
şu anda bu şekilde.

975
01:09:15,185 --> 01:09:17,152
- Evet, keşke sen de öyle olsaydın.

976
01:09:17,154 --> 01:09:18,887
- Hissetmenin tek yolu bu.

977
01:09:18,889 --> 01:09:21,656
- Evet.

978
01:09:21,658 --> 01:09:25,393
- Billy, nasıl oluyor da her zaman
buraya takılıp mı geldin?

979
01:09:25,395 --> 01:09:27,362
- Ah, hoşuma gitti. Hepsi bu.

980
01:09:27,364 --> 01:09:30,765
- Bundan hoşlandın mı?
- Evet. Bir bağ hissediyorum.

981
01:09:30,767 --> 01:09:35,336
- Nasıl kardeş gibiydik?

982
01:09:35,338 --> 01:09:38,473
- Biraz tuhaf bir zaman
hakkında konuşmak için--

983
01:09:38,475 --> 01:09:40,241
- Aslında Billy,
bence yapmalısın

984
01:09:40,243 --> 01:09:44,913
bunu burada genişletin.

985
01:09:44,915 --> 01:09:48,950
- Aslında asla değilim
çözdüm.

986
01:09:48,952 --> 01:09:52,487
Bilirsin,
Vizyonlar görüyorum.

987
01:09:52,489 --> 01:09:54,155
- Vizyonlar mı?

988
01:09:54,156 --> 01:09:55,822
- Dini vizyonlar
yoksa bir bok mu?

989
01:09:55,825 --> 01:09:57,292
- Hayır.

990
01:09:57,294 --> 01:10:02,363
Ben... ben...

991
01:10:02,365 --> 01:10:04,666
annelerimizi görmek
rüyalarımda,

992
01:10:04,668 --> 01:10:09,404
ve kovalanıyorlar
doktor tarafından.

993
01:10:09,406 --> 01:10:13,274
Ve bir deli gibi davranıyor

994
01:10:13,276 --> 01:10:16,277
ve geleceğime inanıyorum
bir anlayışa.

995
01:10:16,279 --> 01:10:20,415
- Sanırım dışarıdasın
uzun bir öğle yemeğine, Billy.

996
01:10:20,417 --> 01:10:22,317
- Muhtemelen öyle.

997
01:10:22,319 --> 01:10:24,219
- Unutsan iyi olur
bu saçmalık hakkında.

998
01:10:24,221 --> 01:10:28,556
Bu saçmalık bitti.
Artık yeni bir zaman geldi.

999
01:10:36,266 --> 01:10:38,666
- Onu hiç yakaladın mı?
- Onu yakalamak mı?

1000
01:10:38,668 --> 01:10:42,537
- Motorsikletli adam.
- Adı Antoine.

1001
01:10:42,539 --> 01:10:43,938
Kimse onu görmedi
senin yaşlı adamın olduğu günden beri

1002
01:10:43,940 --> 01:10:46,507
ve şerif onun peşindeydi.

1003
01:10:46,509 --> 01:10:49,377
- Şimdi saçma sapan konuşuyorsun.
Ben...

1004
01:10:49,379 --> 01:10:51,429
hayır dediler
onu asla yakalamadılar.

1005
01:10:51,430 --> 01:10:53,480
Sadece...
- Onu hiç yakalamadım canım.

1006
01:10:53,483 --> 01:10:54,966
Lanet etmek.

1007
01:10:54,967 --> 01:10:56,450
- Sahip olacaksın
çözmek

1008
01:10:56,451 --> 01:10:57,934
çizginin hangi tarafında
sen ayakta dur

1009
01:10:57,935 --> 01:10:59,418
sen geri dönmeden önce
buralarda.

1010
01:11:01,324 --> 01:11:03,758
Kendimi açıkça ifade ediyor muyum?

1011
01:11:08,331 --> 01:11:11,466
- Virginia, gitsek iyi olur.

1012
01:11:11,468 --> 01:11:13,735
- Ah, parti
yeni başladım.

1013
01:11:13,737 --> 01:11:15,603
- Beladan uzak dur.

1014
01:11:15,605 --> 01:11:17,772
- Hayır, sen dışarıda kal
beladan, Nigel.

1015
01:11:17,774 --> 01:11:20,642
- Tamam Billy.
- Bak, geri döneceğim.

1016
01:11:20,644 --> 01:11:23,611
Ve biz... biz konuşacağız.
tamam mı?

1017
01:11:23,613 --> 01:11:28,583
- Yapman gerekeni yap.
Billy.

1018
01:11:29,986 --> 01:11:31,452
- Hoşça kal Nigel.

1019
01:11:31,453 --> 01:11:32,919
Üzgünüm alamadık
daha fazla sohbet etmek için.

1020
01:11:35,925 --> 01:11:42,997
<i>¶ ¶</i>

1021
01:11:42,999 --> 01:11:47,635
- Ah, büyük haberlerim var
senin için oğlum.

1022
01:11:47,637 --> 01:11:49,637
- Bazı ağır şeylerim var
şu an aklımda Virginia.

1023
01:11:49,639 --> 01:11:53,508
- Mm-mm, büyük haber.
Ve biliyor musun?

1024
01:11:53,510 --> 01:11:55,777
Bunu duymayacaksın
sahile gidene kadar.

1025
01:11:55,779 --> 01:11:59,681
- seni götürmüyorum
şu anda nehir, Virginia.

1026
01:11:59,683 --> 01:12:02,551
- Evet, nehri sikeyim.

1027
01:12:02,552 --> 01:12:05,420
hakkında konuşuyorum
gerçek plaj, okyanus.

1028
01:12:05,422 --> 01:12:08,356
- Neredeyse altı saat oldu
buradan.

1029
01:12:08,358 --> 01:12:12,593
Ben sadece...
Seni geri getirmem lazım.

1030
01:12:12,595 --> 01:12:14,429
- Eğer beni almazsan
sahile,

1031
01:12:14,431 --> 01:12:19,400
Seninle işim bitti Billy.

1032
01:12:19,402 --> 01:12:23,471
- Ciddi misin?

1033
01:12:23,473 --> 01:12:26,641
Peki bu iyi bir haber mi
ya da kötü haber, çünkü ben--

1034
01:12:26,643 --> 01:12:28,509
bak, dayanamıyorum
şu anda çok daha kötü haberler var.

1035
01:12:28,511 --> 01:12:31,212
- Her şey buna bağlı

1036
01:12:31,213 --> 01:12:33,914
olup olmadığı konusunda
beni sahile götürüyorsun

1037
01:12:38,121 --> 01:12:40,355
- işte bu
hepsi bunda var.

1038
01:12:40,357 --> 01:12:42,657
Gulf Shores'a gidiyoruz.

1039
01:12:42,659 --> 01:12:45,793
Dursak iyi olur
ve biraz viski al.

1040
01:12:45,795 --> 01:12:47,562
- Mm-hmm.

1041
01:12:47,564 --> 01:12:49,897
- Aksi takdirde,
Uyuyacağım.

1042
01:12:52,902 --> 01:12:59,073
<i>¶ ¶</i>

1043
01:13:02,045 --> 01:13:09,484
<i>¶ ¶</i>

1044
01:13:57,133 --> 01:13:59,634
<i>- ¶ Rüya görüyorsun ¶</i>

1045
01:13:59,636 --> 01:14:01,836
- Peki ne düşünüyorsun?
Tide hakkında mı arkadaşlar?

1046
01:14:01,838 --> 01:14:03,549
- Biz yenilmedik.

1047
01:14:03,550 --> 01:14:05,261
- Ayı Bryant
çıkarken.

1048
01:14:05,262 --> 01:14:06,973
- Savunma oyunuyla
bu şekilde mi?

1049
01:14:06,976 --> 01:14:09,043
- Evet! Peki...

1050
01:14:09,044 --> 01:14:11,111
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Al'ı ayakta tutmak.

1051
01:14:11,114 --> 01:14:12,713
- Bu saçmalığa senin bahsin
devam ediyor.

1052
01:14:12,715 --> 01:14:14,649
Vezir valesini aldın, Doktor.
Eminim.

1053
01:14:14,651 --> 01:14:16,818
- Neyin olgun olduğunu biliyorsun.
senin kızın Daisy.

1054
01:14:16,820 --> 01:14:19,454
Çok iyi görünüyor.

1055
01:14:19,456 --> 01:14:20,655
- Şimdi dikkatli ol
sonraki şey

1056
01:14:20,657 --> 01:14:22,156
ağzından çıkıyor oğlum.

1057
01:14:22,158 --> 01:14:24,091
- Neden yapmıyorsun?
sus ve anlaşalım mı?

1058
01:14:24,093 --> 01:14:26,511
- Sadece şunu söylüyorum:
kanun biziz.

1059
01:14:26,512 --> 01:14:28,930
Yani istediğimizi yapabiliriz.
Gidip onu kucağından yakalayacağım.

1060
01:14:28,932 --> 01:14:30,531
- Lanet olsun evlat!

1061
01:14:30,533 --> 01:14:32,467
<i>- ¶ uyumuyorum ¶</i>

1062
01:14:32,469 --> 01:14:35,069
<i>¶ Yürümüyorum ¶</i>

1063
01:14:35,071 --> 01:14:36,537
<i>¶ Ve sen duyamıyorsun</i>
<i>benim konuşmam ¶</i>

1064
01:14:36,539 --> 01:14:39,807
- Tanrım!
Ne oluyor be?

1065
01:14:53,823 --> 01:14:55,957
- Aslında biliyorsun.

1066
01:14:55,959 --> 01:14:59,861
iki sır var.

1067
01:15:01,664 --> 01:15:04,832
hangisini istiyorsun
ilk önce duymak mı?

1068
01:15:04,834 --> 01:15:07,235
- İlki.

1069
01:15:07,237 --> 01:15:09,070
- sana söyleyeceğim
ilk önce ikincisi.

1070
01:15:09,072 --> 01:15:10,838
- O halde bana ikinciyi söyle.

1071
01:15:10,840 --> 01:15:14,075
- Baban peşimizde.

1072
01:15:14,077 --> 01:15:16,244
- Bundan korkuyordum.

1073
01:15:16,246 --> 01:15:20,248
- Yani,
kesinlikle peşimizde.

1074
01:15:20,250 --> 01:15:21,983
- Kesinlikle.
- Kesinlikle.

1075
01:15:21,985 --> 01:15:24,302
Evet.

1076
01:15:24,303 --> 01:15:26,620
Bak koğuşa geldi
bu akşam bundan bahsediyorum

1077
01:15:26,623 --> 01:15:29,023
o nasıldı...
beni gönderecekti

1078
01:15:29,025 --> 01:15:32,727
Ohio'daki kadın sığınma evine...

1079
01:15:32,729 --> 01:15:36,264
- Ohio'da mı? Ne...
- Güçlü duygularla.

1080
01:15:36,266 --> 01:15:39,600
Mm-hmm. Ve sonra bana sahip oldu
farklı bir odaya koy,

1081
01:15:39,602 --> 01:15:44,138
ve o--ah, dedi eskilere göre
Bana göz kulak olmak için çekişme,

1082
01:15:44,140 --> 01:15:48,643
çünkü ben
yıkıcı bir unsur.

1083
01:15:50,246 --> 01:15:51,879
- Nasıl geri döndün?
eski odanda mı?

1084
01:15:53,917 --> 01:15:57,151
Ona bir tane koydum.
- Ne--pardon?

1085
01:15:57,153 --> 01:15:58,686
- Ona bir tane koydum
kafasında.

1086
01:15:58,688 --> 01:16:00,655
- Neyle?
- Benimkiyle.

1087
01:16:00,657 --> 01:16:02,256
- Kafanla mı?

1088
01:16:02,258 --> 01:16:07,194
- Ona ne için verdim.

1089
01:16:07,196 --> 01:16:10,798
- neydi
ilk sır o zaman?

1090
01:16:10,800 --> 01:16:12,300
- sana söylemeyeceğim
o

1091
01:16:12,302 --> 01:16:15,903
sahile ulaşana kadar.

1092
01:16:26,950 --> 01:16:34,055
<i>¶ ¶</i>

1093
01:17:08,925 --> 01:17:13,227
- Hey, yani...
bu ilk sır nedir?

1094
01:17:19,035 --> 01:17:24,105
- Üzgün ​​tohumun
içimde kök saldı.

1095
01:17:27,844 --> 01:17:28,976
- Ah.

1096
01:17:41,991 --> 01:17:45,059
Virjinya.

1097
01:17:48,164 --> 01:17:51,966
Virginia, nereye gidiyorsun?

1098
01:18:02,445 --> 01:18:09,884
<i>¶ ¶</i>

1099
01:18:30,440 --> 01:18:33,908
Virjinya.

1100
01:18:36,846 --> 01:18:39,180
Eğer geri dönmezsek, ben...

1101
01:18:39,182 --> 01:18:43,317
beni yanlış anlama.
Elbette? Ben sadece...

1102
01:18:43,319 --> 01:18:44,869
gitmemiz gerekecek
bir yerde.

1103
01:18:44,870 --> 01:18:46,420
Bir iş bulmam gerekecek.
Nasıl yapacağımızı bulmalıyız...

1104
01:18:46,422 --> 01:18:50,758
- Geri dönmek istiyorsun.
Seni korkak.

1105
01:18:50,760 --> 01:18:53,494
Sen düşünüyorsun...
harika olduğunu düşünüyorsun,

1106
01:18:53,496 --> 01:18:56,797
ama sen bir pisliksin.

1107
01:18:56,799 --> 01:19:00,801
- Yalvarırım bana nutuk atma,
Virjinya. Ben sadece...

1108
01:19:00,803 --> 01:19:03,504
- Bu gerçek.

1109
01:19:03,506 --> 01:19:07,942
yani insen iyi olur
üzgün kıçın şimdi,

1110
01:19:07,944 --> 01:19:11,345
ve bunu kesebilirsin
saçma sapan hayaller kuruyorum.

1111
01:19:25,762 --> 01:19:29,830
- Emin misin?

1112
01:19:29,832 --> 01:19:34,101
Emin misin
hamilesin çünkü...

1113
01:19:53,222 --> 01:20:00,261
<i>¶ ¶</i>

1114
01:20:04,801 --> 01:20:07,902
Ahh!

1115
01:20:07,904 --> 01:20:09,203
- Ahh!

1116
01:20:09,205 --> 01:20:12,006
Ah! Ah!

1117
01:20:12,008 --> 01:20:13,207
Kahretsin.

1118
01:20:13,209 --> 01:20:16,110
Ah.

1119
01:20:16,112 --> 01:20:20,281
Neden ısırdın
lanet parmağım mı? Ben...

1120
01:20:20,283 --> 01:20:22,016
- Özür dilerim.

1121
01:20:22,018 --> 01:20:23,918
- Söylediğini sanıyordum
yapamadım.

1122
01:20:23,920 --> 01:20:27,288
Dediğini sanıyordum... düşündüm
yapamayacağını söyledin.

1123
01:20:27,290 --> 01:20:30,391
Kahretsin.
- Yapabileceğimi düşünmedim.

1124
01:20:30,393 --> 01:20:33,394
- Ne... nasıl?

1125
01:20:36,899 --> 01:20:39,433
- Öyleydim.
- Neydin?

1126
01:20:39,435 --> 01:20:42,036
- Hamileydim

1127
01:20:42,038 --> 01:20:45,573
Tuscaloosa'ya vardığımda.

1128
01:20:45,575 --> 01:20:47,875
Ama onu benden aldılar
ilk şey,

1129
01:20:47,877 --> 01:20:51,245
ve beni iyileştirdiklerini sanıyordum.

1130
01:20:51,247 --> 01:20:53,948
- Oh, Virginia, bunu yapmıyorlar
bu tür...

1131
01:20:53,950 --> 01:20:56,851
bunu yapmıyorlar...

1132
01:20:56,853 --> 01:20:58,870
Onlar öyle bir şey yapmıyorlar
şey.

1133
01:20:58,871 --> 01:21:00,888
- Yapmıyorlar
bu tür bir şey mi?

1134
01:21:00,890 --> 01:21:03,524
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

1135
01:21:03,526 --> 01:21:07,161
Neden düşünüyorsun
kapalı olduğumu mu?

1136
01:21:07,163 --> 01:21:12,066
hamileydim
siyahi bir adamın bebeğiyle,

1137
01:21:12,068 --> 01:21:16,937
ve psikotik babam

1138
01:21:16,939 --> 01:21:21,475
beni bağladı
ve beni Tuscaloosa'ya getirdi.

1139
01:21:21,477 --> 01:21:23,510
- Ah, öyle olduğunu sanıyordum çünkü
senin...

1140
01:21:23,512 --> 01:21:26,280
çünkü denedin...

1141
01:21:26,282 --> 01:21:30,017
ayak bileklerin.

1142
01:21:30,019 --> 01:21:34,655
- Uzun zaman önceydi.

1143
01:21:34,657 --> 01:21:39,093
Babam sadece
onları biraz tazeledi.

1144
01:21:39,095 --> 01:21:41,962
- Tanrım.

1145
01:21:41,964 --> 01:21:44,531
- Oraya vardığımda

1146
01:21:44,533 --> 01:21:47,501
baban beni yatırdı
masanın üzerinde

1147
01:21:47,503 --> 01:21:50,437
ve bana biraz gaz verdi.

1148
01:21:53,910 --> 01:21:57,177
Ve uyandığımda,

1149
01:21:57,179 --> 01:21:59,413
Ben boştum...

1150
01:22:03,653 --> 01:22:07,588
Ve biliyorsun,

1151
01:22:07,590 --> 01:22:11,392
belki biraz erken,

1152
01:22:13,963 --> 01:22:17,231
Ama bunu saklamaya niyetliyim.

1153
01:22:17,233 --> 01:22:20,134
Benim. Bana ait.

1154
01:22:26,008 --> 01:22:33,213
<i>¶ ¶</i>

1155
01:22:40,489 --> 01:22:42,323
- Nasılsın dostum?

1156
01:22:42,325 --> 01:22:46,327
<i>¶ ¶</i>

1157
01:23:38,681 --> 01:23:46,120
<i>¶ ¶</i>

1158
01:24:02,671 --> 01:24:06,707
- Teşekkürler.

1159
01:24:08,210 --> 01:24:10,127
<i>- ¶ Sana söyleyeyim ¶</i>

1160
01:24:10,128 --> 01:24:12,045
<i>¶ Gerçek gözlerdedir ¶</i>

1161
01:24:12,048 --> 01:24:14,314
<i>¶ 'Çünkü gözler yalan söylemez ¶</i>

1162
01:24:14,316 --> 01:24:17,117
<i>¶ Amin ¶</i>

1163
01:24:17,119 --> 01:24:20,321
<i>- ¶ Hatırla ¶</i>

1164
01:24:20,322 --> 01:24:23,524
<i>¶ Bir gülümseme sadece kaşlarını çatmaktır</i>
<i>ters döndü ¶</i>

1165
01:24:23,526 --> 01:24:25,526
<i>¶ Arkadaşım ¶</i>

1166
01:24:25,528 --> 01:24:28,128
<i>- ¶ Öyleyse beni dinle</i>
<i>¶ dediğimde</i>

1167
01:24:28,130 --> 01:24:30,798
<i>¶ Gülen yüzler ¶</i>

1168
01:24:30,800 --> 01:24:34,368
<i>¶ Bazen gülen yüzler ¶</i>

1169
01:24:34,370 --> 01:24:37,304
<i>¶ Evet</i>
<i>gerçeği söylemiyorlar ¶</i>

1170
01:24:37,306 --> 01:24:39,706
<i>¶ Gülen yüzler ¶</i>

1171
01:24:39,708 --> 01:24:43,777
<i>¶ Gülen yüzler yalan söyler ¶</i>

1172
01:24:43,779 --> 01:24:46,547
<i>¶ Ve kanıtım var ¶</i>

1173
01:24:46,549 --> 01:24:48,449
<i>- ¶ Dikkatli olun ¶</i>

1174
01:24:48,450 --> 01:24:50,350
<i>- ¶ El sıkışmaya dikkat edin ¶</i>

1175
01:24:50,352 --> 01:24:52,519
<i>¶ Bu yılanı gizler ¶</i>

1176
01:24:52,521 --> 01:24:54,588
<i>¶ Kazabilir misin?</i>
<i>Kazabilir misin? ¶</i>

1177
01:24:54,589 --> 01:24:56,656
<i>- ¶ anlatıyorum ¶</i>

1178
01:24:56,659 --> 01:24:58,826
- Burası babamın evi.

1179
01:24:58,828 --> 01:25:00,727
Burada kalabilirsin
ben dönene kadar.

1180
01:25:00,729 --> 01:25:04,465
Sadece biraz halletmem gerekiyor
ayrılmadan önce kasabadaki eşyalarımızı alalım.

1181
01:25:08,804 --> 01:25:12,306
- Bir kovboy borçlarını kapatıyor.

1182
01:25:15,711 --> 01:25:19,513
Ne?

1183
01:25:22,485 --> 01:25:24,351
- Bu bluetic'ler mi?

1184
01:25:24,353 --> 01:25:28,422
- Ah evet.

1185
01:25:28,424 --> 01:25:30,124
- MERHABA.

1186
01:25:30,126 --> 01:25:34,294
Merhaba millet.
Selam tatlım.

1187
01:25:48,911 --> 01:25:50,878
- Kim bu?

1188
01:25:50,880 --> 01:25:54,481
- Benim, baba.

1189
01:25:57,753 --> 01:26:00,521
- Selam oğlum.

1190
01:26:00,523 --> 01:26:01,922
Kim bu dalga geçiyor
köpeklerimle mi?

1191
01:26:01,924 --> 01:26:04,458
- O bir deli.

1192
01:26:04,460 --> 01:26:07,861
Onu hamile bıraktım ve biz
Kaliforniya'ya kaçıyor.

1193
01:26:07,863 --> 01:26:10,764
Bütün gün burada kalabilir mi?

1194
01:26:10,766 --> 01:26:14,735
- Sanırım eğer istersen
onun iyi karakterine kefilim.

1195
01:26:14,737 --> 01:26:16,637
- O bir mücevher, baba.

1196
01:26:16,639 --> 01:26:19,239
- Ah evet?

1197
01:26:19,241 --> 01:26:21,608
Hey,
o parmağa ne yaptın?

1198
01:26:21,610 --> 01:26:25,879
- Kapıya çarptım.
- Ah. Lanet bir erik gibi görünüyor.

1199
01:26:25,881 --> 01:26:26,947
- Evet.
- İhtiyacınız olan şey

1200
01:26:26,949 --> 01:26:29,316
biraz tıbbi müdahale.

1201
01:26:29,318 --> 01:26:32,753
- Var mı?
- Kahretsin.

1202
01:26:40,696 --> 01:26:44,331
- Sorun olmadığını söyledi.

1203
01:26:44,333 --> 01:26:48,402
- Elbette yaptı.

1204
01:26:50,522 --> 01:26:52,639
- Hey.
- Selam küçük adam.

1205
01:26:52,641 --> 01:26:54,508
O çok tatlı değil mi?

1206
01:26:54,510 --> 01:26:58,946
- Hey, eğer...
Babam çok sarhoş oluyor ya da kaba davranıyor

1207
01:26:58,948 --> 01:27:01,582
sadece ona sor
ona neden opossum diyorlar?

1208
01:27:01,584 --> 01:27:05,485
O hikayeyi anlatacak
geri döndüğümde.

1209
01:27:08,691 --> 01:27:11,692
Seni seviyorum.

1210
01:27:14,697 --> 01:27:21,768
<i>¶ ¶</i>

1211
01:27:57,322 --> 01:27:58,772
- Merhaba Billy.
- Nasılsınız?

1212
01:27:58,774 --> 01:28:00,641
- Fena değil.
- Elbette,.

1213
01:28:00,643 --> 01:28:03,010
- Hey, Billy, biraz var...
insanlar seni arıyor.

1214
01:28:03,012 --> 01:28:04,411
- Evet,
Randevuma geç kaldım

1215
01:28:04,413 --> 01:28:06,063
Bay Brehard'la, babamla.

1216
01:28:06,064 --> 01:28:07,714
- Randevu saçmalığı.
Bugün randevu yok.

1217
01:28:07,716 --> 01:28:10,417
Haberi duymadın mı?
- Bu ne haber?

1218
01:28:10,419 --> 01:28:15,489
- Gerçekten havaya uçtular
Şerif Hobson'un ofisi.

1219
01:28:15,491 --> 01:28:17,024
- Yaralanan var mı?
- Fena değil.

1220
01:28:17,026 --> 01:28:18,892
İçlerinden biri milletvekili
kolu kesilmişti,

1221
01:28:18,894 --> 01:28:20,527
ama iyileşecek.

1222
01:28:20,529 --> 01:28:23,330
Evet, Şerif Hobson öyle olduğunu söylüyor
onlardan biri

1223
01:28:23,332 --> 01:28:25,366
kesinlikle çılgın zenciler,

1224
01:28:25,367 --> 01:28:27,401
<i>ve o da senin yanına gitti</i>
<i>köpekleri büyükbabam alacak.</i>

1225
01:28:30,372 --> 01:28:37,644
<i>¶ ¶</i>

1226
01:28:39,648 --> 01:28:42,749
-Virginia!

1227
01:28:44,887 --> 01:28:46,920
Virjinya!

1228
01:28:46,922 --> 01:28:50,324
- Buraya Billy.

1229
01:28:52,061 --> 01:28:53,894
- Ah.

1230
01:28:53,896 --> 01:28:56,530
- [Gülüyor.
- Ah!

1231
01:28:56,532 --> 01:28:59,933
Ah bebeğim, korktum
doktor seni yakaladı.

1232
01:28:59,935 --> 01:29:01,868
- Hayır. Onu kaçırdın.

1233
01:29:01,870 --> 01:29:03,537
Babam beni sakladı.

1234
01:29:03,539 --> 01:29:05,005
O kurnaz bir şey,
bu.

1235
01:29:05,007 --> 01:29:07,507
- Köpekler için geldi.

1236
01:29:07,509 --> 01:29:09,943
Ne avladığına rağmen
yılın bu zamanı beni geçiyor.

1237
01:29:09,945 --> 01:29:13,747
- Avlanmıyorlardı.
Kanun kaçaklarını kovalıyorlardı.

1238
01:29:13,749 --> 01:29:16,150
- Ah.

1239
01:29:16,151 --> 01:29:18,552
Kalmak için zamanın var
bir içki için mi?

1240
01:29:18,554 --> 01:29:21,655
- Hayır. Vursak iyi olur
Fikrimi değiştirmeden önce.

1241
01:29:24,526 --> 01:29:26,126
- Yardımınız için kesinlikle minnettarız.
Baba.

1242
01:29:26,128 --> 01:29:28,362
- Ahh. Ah.

1243
01:29:30,699 --> 01:29:32,966
- Gelip bizi ziyaret edin.
- Evet.

1244
01:29:32,968 --> 01:29:35,435
bir tane alabilirim
oradaki jet uçakları.

1245
01:29:35,437 --> 01:29:39,806
Diyorlar ki
bu özel bir şey.

1246
01:29:39,808 --> 01:29:42,042
- Peki...

1247
01:29:42,044 --> 01:29:46,446
- Ah, ah, oğlum.

1248
01:29:52,688 --> 01:29:57,124
- Seni seviyorum baba.
- Sen de oğlum.

1249
01:29:57,126 --> 01:30:00,560
- Hoşçakal baba.
- Güle güle.

1250
01:30:04,500 --> 01:30:07,134
Artık güvenli sürüyorsun.

1251
01:30:07,136 --> 01:30:08,602
- Yapmayacağımı biliyorsun.

1252
01:30:44,807 --> 01:30:46,640
- Bu kadar çabuk mu döndün?

1253
01:30:46,642 --> 01:30:51,478
- Aslında gidiyoruz.
Vedalaşmaya gel.

1254
01:30:51,480 --> 01:30:54,781
- Sonunda alıyorsun
o yolculuk.

1255
01:30:54,783 --> 01:30:56,783
Sanırım öyle.

1256
01:30:56,785 --> 01:30:59,186
Evet, evet.

1257
01:30:59,188 --> 01:31:00,787
Kendim bir yolculuğa çıkıyorum.

1258
01:31:00,789 --> 01:31:02,722
Ah, vursan iyi olur
eğer gidiyorsan.

1259
01:31:02,724 --> 01:31:05,792
Bazı köpekleri indiriyorlar
istasyona.

1260
01:31:05,794 --> 01:31:08,495
Bunun gerçek bir karmaşa olduğunu duydum
orada.

1261
01:31:08,497 --> 01:31:09,930
Evet, ben de duydum.

1262
01:31:09,932 --> 01:31:12,933
Billy sanırım
yola çıkmalıyız.

1263
01:31:12,935 --> 01:31:18,004
Nigel, eğer onların yayında olduğunu düşünüyorsan
sana göre koşabilirsin.

1264
01:31:18,006 --> 01:31:21,208
Hiçbir yere gitmiyorum.

1265
01:31:21,210 --> 01:31:24,077
Lanet burada,
ve sen onun içindesin.

1266
01:31:45,868 --> 01:31:47,834
Ellerini kaldır!

1267
01:31:51,240 --> 01:31:54,241
Şimdi, Billy, sen ve o kız

1268
01:31:54,243 --> 01:31:56,977
sadece yoldan çekil.

1269
01:31:56,979 --> 01:31:58,845
Lanet olsun!
Devam et!

1270
01:32:00,849 --> 01:32:02,549
Hey. Hey!

1271
01:32:02,551 --> 01:32:04,050
Yukarı çık.

1272
01:32:04,052 --> 01:32:07,120
Sağır mısın dedim?

1273
01:32:07,122 --> 01:32:08,788
Ateşle oynamayı sever misin?

1274
01:32:08,790 --> 01:32:10,757
Ateşle oynarsan yanarsın.

1275
01:32:12,127 --> 01:32:13,693
Kim yaptı bunu?

1276
01:32:13,695 --> 01:32:15,562
- Şimdi ne oluyor?
burada mı oluyor?

1277
01:32:15,564 --> 01:32:17,898
- Hiç bir şey.
Burada hiçbir şey olmuyor.

1278
01:32:17,899 --> 01:32:20,233
- Ne yapıyorsun?
Failin Billy ile mi?

1279
01:32:20,235 --> 01:32:22,903
- Fail mi?

1280
01:32:22,904 --> 01:32:25,572
- Evet, görüyorsun,
Doktorun bir fikri var

1281
01:32:25,574 --> 01:32:28,008
o çocuğun arkasında olduğunu
bazı saçmalıklar

1282
01:32:28,010 --> 01:32:29,793
bu son zamanlarda havaya uçtu.

1283
01:32:29,794 --> 01:32:31,577
- Lanet olsun hepimiz buradaydık
ne zaman oldu.

1284
01:32:31,580 --> 01:32:33,613
Lanet olsun, buraya geldik,
neydi o?

1285
01:32:33,615 --> 01:32:35,549
gece yarısından şafağa kadar mı?

1286
01:32:35,551 --> 01:32:38,618
- Ne yapıyorsun?

1287
01:32:38,620 --> 01:32:41,555
- Dürüst olmak gerekirse,
içiyorduk,

1288
01:32:41,557 --> 01:32:42,889
ve biz de vardı
biraz esrar,

1289
01:32:42,891 --> 01:32:45,091
ama biz patlamadık
hiçbir şey yok.

1290
01:32:45,093 --> 01:32:47,127
- Bu bir gerçek mi?

1291
01:32:47,129 --> 01:32:49,896
- Evet efendim.

1292
01:32:49,898 --> 01:32:55,602
- Öyle olduğunu biliyor musun?
hain, kahrolası bir suçlu mu?

1293
01:32:55,604 --> 01:32:58,038
- O da olabilir.
ama dün gece

1294
01:32:58,040 --> 01:33:01,308
o tam buradaydı.

1295
01:33:01,310 --> 01:33:03,343
- Bundan emin misin?

1296
01:33:03,345 --> 01:33:05,579
Onun yaptığı sensin
Kaçtın, değil mi?

1297
01:33:05,581 --> 01:33:08,181
- Kendimi dışarı attım.

1298
01:33:08,183 --> 01:33:10,650
Peki, olacağım.

1299
01:33:10,652 --> 01:33:14,054
Tamam, sanırım sana izin vereceğim
Onunla ilgilen, Doktor.

1300
01:33:19,061 --> 01:33:21,895
Benim, benim, benim, eminim biliyorsundur

1301
01:33:21,897 --> 01:33:25,165
Ofisimi kim havaya uçurdu, ha?
Konuşmak!

1302
01:33:25,167 --> 01:33:27,901
- Bilmeni isterim ki değilim
bu at boklarından herhangi birini satın almak.

1303
01:33:27,903 --> 01:33:31,138
- Bu doğru.
- Köpeğimle tanışmak ister misin?

1304
01:33:31,139 --> 01:33:34,374
- Sanırım bunu yapabilirdin bile
beni kendin havaya uçurmaya çalıştın

1305
01:33:34,376 --> 01:33:38,345
Önemli değil; Sanırım yapacağım
seni bir daha asla göremeyeceğim.

1306
01:33:38,347 --> 01:33:40,347
- Hayır.

1307
01:33:40,349 --> 01:33:43,316
- Onu da yanında mı götürüyorsun?

1308
01:33:43,318 --> 01:33:46,319
- Öyleyim.

1309
01:33:46,321 --> 01:33:48,922
Bazı şeyleri bilmem gerekiyor.

1310
01:33:48,924 --> 01:33:50,890
- Bu da ne?

1311
01:33:50,892 --> 01:33:55,929
- Sanırım öylesin
kötü bir adam.

1312
01:33:55,931 --> 01:33:57,831
Ahh!

1313
01:33:57,833 --> 01:34:02,836
- Belki öyleyim ama sanırım
bütün bunlar görecelidir.

1314
01:34:05,674 --> 01:34:07,641
Bu saçmalık.

1315
01:34:07,643 --> 01:34:10,276
- Henüz gençsin.

1316
01:34:10,278 --> 01:34:12,846
Belki bir gün
anlayacaksın.

1317
01:34:12,848 --> 01:34:14,848
- Hayır.

1318
01:34:14,850 --> 01:34:18,118
Hayır asla anlamayacağım.

1319
01:34:18,120 --> 01:34:22,822
- Sana söylüyorum,
hiçbir şey seni kıramaz.

1320
01:34:22,824 --> 01:34:26,826
Hiçbir şey seni kıramaz
bir deliyi sevmek gibi.

1321
01:34:26,828 --> 01:34:29,429
- Beni duyuyor musun oğlum?

1322
01:34:29,431 --> 01:34:31,197
- Deli olan annem değildi.
Baba.

1323
01:34:31,199 --> 01:34:33,266
- Belalarla dolu bir dünya.

1324
01:34:33,268 --> 01:34:35,835
Ah, sen bir dünyadasın
beladan.

1325
01:34:35,837 --> 01:34:39,305
bunları koymayı aklıma koydum
köpekler şu anda üzerinizde.

1326
01:34:39,307 --> 01:34:41,808
Bana bildiklerini söylesen iyi olur.

1327
01:34:41,810 --> 01:34:44,344
Senin hayatın olurdu
çok daha kolay oğlum.

1328
01:34:44,346 --> 01:34:47,681
- Ah!

1329
01:34:49,818 --> 01:34:51,935
Ah!

1330
01:34:51,936 --> 01:34:54,053
Başka bir gün olacak,
başka bir gün.

1331
01:34:54,056 --> 01:34:58,858
Seni yakalayacağız.

1332
01:34:58,860 --> 01:35:02,195
- Nigel.
İyi misin?

1333
01:35:02,197 --> 01:35:05,298
Beni hasta ediyor dostum.

1334
01:35:05,300 --> 01:35:09,736
<i>¶ ¶</i>

1335
01:35:13,041 --> 01:35:18,178
<i>¶ ¶</i>

1336
01:35:18,180 --> 01:35:21,181
Hepimiz özgürüz.

1337
01:35:21,183 --> 01:35:23,316
- Sizce
sen bir kahraman mısın, Billy?

1338
01:35:23,318 --> 01:35:24,984
- Kafan için üzgünüm.

1339
01:35:24,986 --> 01:35:28,455
- endişelenmiyorum
kafam.

1340
01:35:28,457 --> 01:35:30,190
- Nigel.

1341
01:35:30,192 --> 01:35:31,324
Nigel, biliyorsun...

1342
01:35:31,326 --> 01:35:33,159
- Kapa çeneni, Billy.

1343
01:35:33,160 --> 01:35:34,993
- Peki,
sen sanki...

1344
01:35:34,996 --> 01:35:36,062
benim için bir kardeş.

1345
01:35:36,064 --> 01:35:37,864
Sen öylesin.

1346
01:35:37,866 --> 01:35:41,334
Bunun kulağa komik geldiğini biliyorum.
ama bu doğru.

1347
01:35:41,336 --> 01:35:42,419
- Boşver bu saçmalığı, Billy.

1348
01:35:42,420 --> 01:35:43,503
düzeltiyorum
sana bir şey söyleyeyim.

1349
01:35:43,505 --> 01:35:45,939
Ne? Herhangi bir şey?

1350
01:35:45,941 --> 01:35:48,174
- Ben senin kahrolası kardeşin değilim.

1351
01:35:48,176 --> 01:35:49,943
- Ah!

1352
01:35:49,945 --> 01:35:52,378
Babanın öldürdüğünü biliyorum
annelerimiz Billy.

1353
01:35:52,380 --> 01:35:54,481
Hiç dışarı çıkmadılar
Tuscaloosa'nın.

1354
01:35:54,483 --> 01:35:56,416
- Aah!

1355
01:35:59,387 --> 01:36:06,826
<i>¶ ¶</i>

1356
01:36:29,351 --> 01:36:36,790
<i>¶ ¶</i>

1357
01:36:49,371 --> 01:36:51,004
<i>- Bebekler,</i>

1358
01:36:51,006 --> 01:36:55,141
şimdiye kadar uyanmış olurlardı.

1359
01:36:55,143 --> 01:36:58,211
- Evet.

1360
01:37:01,149 --> 01:37:04,284
Yapmamız gerektiğini düşünüyorsun
onlar için geri mi dönelim?

1361
01:37:06,855 --> 01:37:10,156
<i>Bu beni meraklandırıyor.</i>

1362
01:37:10,158 --> 01:37:14,527
Onun sebebini merak ediyorum
düşündüğümüzden daha fazlası.

1363
01:37:14,529 --> 01:37:19,499
<i>¶ ¶</i>

1364
01:37:19,501 --> 01:37:24,103
<i>Bu manevi bir şey.</i>

1365
01:37:24,105 --> 01:37:31,177
<i>¶ ¶</i>

1366
01:38:07,215 --> 01:38:14,254
<i>¶ ¶</i>

1367
01:38:30,639 --> 01:38:37,176
<i>- ¶ Vücudumuz kırılıyor ¶</i>

1368
01:38:37,178 --> 01:38:43,650
<i>¶ Ve kan</i>
<i>sadece dökülüyor ve dökülüyor ¶</i>

1369
01:38:43,652 --> 01:38:46,953
<i>¶ Ama işte buradayız ¶</i>

1370
01:38:46,955 --> 01:38:53,526
<i>¶ Matematik tartışması ¶</i>

1371
01:38:53,528 --> 01:38:56,629
<i>¶ ¶</i>

1372
01:38:56,631 --> 01:39:03,136
<i>¶ Çok yazık ¶</i>

1373
01:39:03,138 --> 01:39:09,976
<i>¶ Elim sadece öldürüyor</i>
<i>ve ¶'yi öldürür</i>

1374
01:39:09,978 --> 01:39:14,447
<i>¶ Bir sonu olmalı ¶</i>

1375
01:39:14,449 --> 01:39:20,486
<i>¶ Buna ¶</i>

1376
01:39:20,488 --> 01:39:27,560
<i>¶ ¶</i>

1377
01:40:14,376 --> 01:40:19,479
<i>¶ Bir sonu olmalı ¶</i>

1378
01:40:19,481 --> 01:40:26,552
<i>¶ Buna ¶</i>

1379
01:40:28,656 --> 01:40:36,095
<i>¶ ¶</i>

1380
01:40:37,305 --> 01:40:43,551
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için